1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,316 --> 00:00:27,278 Questa storia è un'opera di finzione. 4 00:00:28,612 --> 00:00:31,532 In realtà, la maggior parte delle cose in questo mondo 5 00:00:32,116 --> 00:00:33,451 sono una finzione. 6 00:00:34,285 --> 00:00:36,495 Inventiamo, esageriamo, 7 00:00:37,621 --> 00:00:40,332 e nascondere accuratamente verità scomode. 8 00:00:42,877 --> 00:00:46,589 Se vuoi mentire, devi farlo bene. 9 00:00:47,798 --> 00:00:50,718 Questo è ciò che significa essere un fan degli idol. 10 00:00:52,428 --> 00:00:55,556 In questo mondo, le bugie sono un’arma. 11 00:00:57,016 --> 00:01:00,102 L'asso del gruppo idol B-Komachi... 12 00:01:00,186 --> 00:01:03,105 possedere il centro della scena. 13 00:01:03,189 --> 00:01:04,231 Quello è Ai. 14 00:02:23,394 --> 00:02:29,441 OSHI NO KO -L'ATTO FINALE- 15 00:03:04,143 --> 00:03:08,522 OSPEDALE GENERALE MIYAZAKI 16 00:03:08,606 --> 00:03:12,693 Il paziente, Rin, nella stanza 206 ha l'insonnia quindi... 17 00:03:12,776 --> 00:03:14,570 abbiamo aggiunto antidolorifico. 18 00:03:14,653 --> 00:03:16,280 Inteso. 19 00:03:16,739 --> 00:03:21,160 La tua operazione è prevista per oggi, quindi prepara una flebo. 20 00:03:22,202 --> 00:03:25,080 Vai, passa una bella giornata, ok? 21 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 Grazie. 22 00:03:30,669 --> 00:03:31,837 Ciao. 23 00:03:32,171 --> 00:03:33,172 Ciao. 24 00:03:33,923 --> 00:03:35,174 Come sta Yoshio? 25 00:03:35,257 --> 00:03:37,301 Ottimo, grazie a te. 26 00:03:37,384 --> 00:03:38,427 Sono contento. 27 00:03:38,636 --> 00:03:39,595 Occuparsi. 28 00:03:39,678 --> 00:03:40,721 Buona fortuna. 29 00:03:47,436 --> 00:03:49,438 SARINA TENDOJI 30 00:03:53,025 --> 00:03:54,193 Tieni, infermiera Maru. 31 00:03:54,276 --> 00:03:56,195 Ok, grazie. 32 00:03:58,405 --> 00:03:59,406 Sembra buono. 33 00:04:02,242 --> 00:04:03,744 Buongiorno, Sarina. 34 00:04:03,827 --> 00:04:05,287 Buongiorno, dottor Goro. 35 00:04:06,580 --> 00:04:07,831 I parametri vitali sono stabili. 36 00:04:08,916 --> 00:04:10,042 Ti senti bene? 37 00:04:10,125 --> 00:04:12,211 Infelice come sempre! 38 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 È bello vederti allegro. 39 00:04:16,465 --> 00:04:18,717 Ti stavo aspettando. 40 00:04:20,469 --> 00:04:21,553 Ta-dah! 41 00:04:21,637 --> 00:04:22,513 Che cos'è questo? 42 00:04:24,431 --> 00:04:28,102 È un poster che voglio che tu affigga sul muro. 43 00:04:30,896 --> 00:04:31,772 Di chi? 44 00:04:31,855 --> 00:04:33,983 Ai di B-Komachi, ovviamente! 45 00:04:34,066 --> 00:04:36,193 Te l'ho detto che sono un grande fan. 46 00:04:38,487 --> 00:04:41,490 Mi sono fatto spedire tutto il mio malloppo da casa. 47 00:04:43,075 --> 00:04:45,369 Probabilmente non tornerò. 48 00:04:45,828 --> 00:04:47,788 Non parlare così. 49 00:04:48,580 --> 00:04:51,125 Guarisci in fretta e vattene da qui. 50 00:04:56,130 --> 00:04:58,173 Dottore, guardi questo. 51 00:05:14,356 --> 00:05:15,399 E' così carina. 52 00:05:17,276 --> 00:05:20,487 Ai non è solo super carina... 53 00:05:20,571 --> 00:05:23,240 sa anche cantare e ballare davvero. 54 00:05:23,949 --> 00:05:27,578 Nella mia prossima vita, voglio esserlo carino come lei. 55 00:05:27,661 --> 00:05:29,538 Nella tua "prossima vita"? 56 00:05:30,497 --> 00:05:31,540 Non essere sciocco. 57 00:05:33,000 --> 00:05:35,335 Non sogni, dottore? 58 00:05:35,961 --> 00:05:38,172 Non hai bisogno di rinascere. 59 00:05:38,464 --> 00:05:40,966 Sei molto carino così come sei. 60 00:05:43,218 --> 00:05:44,553 Sono? 61 00:05:44,845 --> 00:05:47,222 Vai a essere un idolo in questa vita. 62 00:05:48,057 --> 00:05:50,851 Sarai il mio preferito per sempre. 63 00:05:51,685 --> 00:05:52,561 Evviva. 64 00:05:53,103 --> 00:05:54,730 Sei il migliore! 65 00:05:54,813 --> 00:05:56,648 Vacci piano con me. 66 00:06:09,286 --> 00:06:11,330 B-KOMACHI DAL VIVO! - RACCOGLIERE LE FRAGOLE! 67 00:06:11,413 --> 00:06:13,957 Non vedo l'attrazione per gli idoli. 68 00:06:38,941 --> 00:06:40,818 Non è quaggiù. 69 00:06:48,784 --> 00:06:51,578 - Dottore! - Cerchi questo? 70 00:06:53,205 --> 00:06:54,373 Dov'era? 71 00:06:54,832 --> 00:06:56,166 Nel corridoio. 72 00:06:56,959 --> 00:06:59,002 - Sono così sollevato. - Qui. 73 00:07:01,630 --> 00:07:03,215 Grazie, dottore! 74 00:07:03,882 --> 00:07:05,300 Smettila. 75 00:07:06,760 --> 00:07:10,848 Questa è stata la prima merce Ai Ho mai comprato. 76 00:07:11,140 --> 00:07:13,684 Ho fatto una promessa a questo amuleto 77 00:07:14,101 --> 00:07:17,312 che quando Ai suonò al Tokyo Dome... 78 00:07:17,396 --> 00:07:19,064 andremmo insieme. 79 00:07:20,816 --> 00:07:21,942 Estremamente carino. 80 00:07:43,672 --> 00:07:47,134 Nel suo stato, perché i suoi genitori non vengono? 81 00:07:47,926 --> 00:07:50,179 A quanto pare sono occupati. 82 00:07:50,262 --> 00:07:51,430 Occupato? 83 00:07:52,097 --> 00:07:54,558 Non vengono qui da sei mesi! 84 00:07:55,434 --> 00:07:59,354 Per alcuni non c'è contabilità. Genitori senza cuore. 85 00:08:01,690 --> 00:08:04,151 Lei è molto legata a te, però. 86 00:08:05,360 --> 00:08:08,113 Per favore, resta con lei fino alla fine. 87 00:08:26,340 --> 00:08:27,424 Come ti senti? 88 00:08:29,468 --> 00:08:31,178 Miserabile... 89 00:08:32,137 --> 00:08:33,847 come sempre. 90 00:08:41,063 --> 00:08:42,606 Si avvicina il tuo compleanno. 91 00:08:44,316 --> 00:08:45,692 Vuoi qualcosa? 92 00:08:51,240 --> 00:08:52,324 B-Komachi... 93 00:08:54,993 --> 00:08:56,870 Biglietti per il Tokyo Dome. 94 00:09:01,041 --> 00:09:02,209 Dovrò sopravvivere... 95 00:09:09,883 --> 00:09:11,134 almeno così a lungo. 96 00:09:19,977 --> 00:09:21,228 Medico? 97 00:09:22,813 --> 00:09:23,689 Prendi questo. 98 00:09:25,357 --> 00:09:26,275 Come regalo. 99 00:09:26,358 --> 00:09:28,443 AI AMORE PER SEMPRE! 100 00:09:29,361 --> 00:09:31,363 Prenditene cura. 101 00:09:33,407 --> 00:09:35,117 Fai finta che sia io. 102 00:09:45,127 --> 00:09:46,169 Inteso. 103 00:09:49,464 --> 00:09:51,550 - Ne farò tesoro. - Va bene. 104 00:09:55,053 --> 00:09:56,179 Medico... 105 00:10:11,069 --> 00:10:12,487 sei il migliore. 106 00:10:47,522 --> 00:10:50,025 Prima di compiere 13 anni... 107 00:10:52,736 --> 00:10:54,321 ha lasciato questo mondo. 108 00:11:15,759 --> 00:11:17,344 Il tempo scorreva. 109 00:11:18,220 --> 00:11:19,388 Ciao. 110 00:11:19,471 --> 00:11:20,472 Salve, dottore. 111 00:11:20,555 --> 00:11:21,598 Come stai? 112 00:11:21,681 --> 00:11:22,557 Sto bene. 113 00:11:22,641 --> 00:11:23,809 - Mangiare? - SÌ. 114 00:11:23,892 --> 00:11:27,437 Lavoravo nel reparto di ostetricia. 115 00:11:36,321 --> 00:11:37,531 Al posto di Sarina... 116 00:11:41,618 --> 00:11:44,121 Sono diventato un grande fan di Ai. 117 00:11:47,874 --> 00:11:49,584 L'IA DI B-KOMACHI RIPOSA 118 00:11:50,252 --> 00:11:53,463 "sospensione delle attività..." 119 00:11:54,923 --> 00:11:56,883 Sospensione delle attività? 120 00:11:59,928 --> 00:12:04,641 Non può succedere! Cosa significa? 121 00:12:05,767 --> 00:12:08,228 Sospensione delle attività. 122 00:12:08,311 --> 00:12:10,147 So cosa significa! 123 00:12:14,651 --> 00:12:15,610 Ai... 124 00:12:17,070 --> 00:12:19,406 Per favore, rimettiti in sesto. 125 00:12:19,489 --> 00:12:20,449 Giusto. 126 00:12:23,410 --> 00:12:25,245 - Il prossimo paziente, per favore. - In arrivo. 127 00:12:27,581 --> 00:12:28,457 Perdonami. 128 00:12:28,540 --> 00:12:29,374 Entra. 129 00:12:31,543 --> 00:12:33,670 - Come posso aiutarti oggi? - Ehm... 130 00:12:34,129 --> 00:12:35,213 Grazie. 131 00:12:36,923 --> 00:12:40,260 Ebbene, ormai da più di tre mesi, 132 00:12:40,343 --> 00:12:42,637 non ha avuto il ciclo. 133 00:12:42,721 --> 00:12:44,723 Vedo. Mi scusi. 134 00:12:45,765 --> 00:12:47,267 Sei il suo tutore? 135 00:12:47,350 --> 00:12:51,271 Sì, potresti chiamarmi il suo tutore, o garante. 136 00:12:51,354 --> 00:12:52,689 - Ottimo. - Sì, davvero. 137 00:12:53,690 --> 00:12:54,941 Avremo bisogno di test... 138 00:13:04,201 --> 00:13:06,578 Vado a prepararli. Attendere prego. 139 00:13:07,329 --> 00:13:08,288 Medico? 140 00:13:10,916 --> 00:13:12,292 Li sta preparando. 141 00:13:26,348 --> 00:13:28,099 Questo non è possibile. 142 00:13:29,684 --> 00:13:31,102 Hai due gemelli. 143 00:13:31,603 --> 00:13:32,938 Gemelli. 144 00:13:33,230 --> 00:13:34,439 Dottore, forse... 145 00:13:34,981 --> 00:13:39,611 è solo la stitichezza che agisce come una gravidanza fantasma. 146 00:13:39,694 --> 00:13:42,030 Ha due gemelli. 147 00:13:43,281 --> 00:13:46,117 Cosa faremo? 148 00:13:46,201 --> 00:13:48,411 Di sicuro renderà le cose vivaci. 149 00:13:49,454 --> 00:13:50,413 Li stai avendo? 150 00:13:54,125 --> 00:13:55,627 Cosa ne pensa, dottore? 151 00:13:57,796 --> 00:14:00,131 La decisione finale spetta a te. 152 00:14:00,966 --> 00:14:04,886 "Pensaci bene" è la mia opinione professionale. 153 00:14:06,888 --> 00:14:07,889 Lo hai sentito? 154 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 Non è quello che volevo sentire. 155 00:14:12,310 --> 00:14:13,270 Caro Ai... 156 00:14:14,980 --> 00:14:18,692 non importa se si parla di te, oppure avere figli... 157 00:14:19,609 --> 00:14:23,989 Ti supporterò ancora con tutto il cuore e l'anima. 158 00:14:25,365 --> 00:14:26,241 Ma... 159 00:14:27,117 --> 00:14:28,785 se partorisci, 160 00:14:29,661 --> 00:14:34,291 saremo privati della possibilità di vederti brillare di nuovo sul palco? 161 00:14:47,596 --> 00:14:48,597 I tifosi possono essere... 162 00:14:50,682 --> 00:14:52,350 creature molto egoiste. 163 00:14:59,524 --> 00:15:00,400 Medico? 164 00:15:01,610 --> 00:15:02,527 La signora Hoshino. 165 00:15:05,363 --> 00:15:09,409 Guarda che cielo immenso! Posso vedere così tante stelle! 166 00:15:09,909 --> 00:15:12,579 Non lo vedresti mai a Tokyo. 167 00:15:14,122 --> 00:15:17,584 Anche l'aria è deliziosa. Che posto fantastico. 168 00:15:18,543 --> 00:15:21,880 L'ho lasciato al Presidente, ma ha scelto bene. 169 00:15:23,048 --> 00:15:24,799 Sei arrivato fin qui... 170 00:15:25,467 --> 00:15:27,177 evitare l'attenzione a Tokyo? 171 00:15:28,178 --> 00:15:31,598 Ho menzionato la mia occupazione, dottore? 172 00:15:33,350 --> 00:15:36,269 Da stagista conoscevo un tuo fan. 173 00:15:37,062 --> 00:15:37,937 Ops. 174 00:15:38,605 --> 00:15:41,316 Beh, prima o poi verrà fuori. 175 00:15:42,233 --> 00:15:44,986 Non posso nascondere la mia aura traboccante. 176 00:15:46,738 --> 00:15:47,572 Vuoi... 177 00:15:49,532 --> 00:15:51,201 andare in pensione come idolo? 178 00:15:52,577 --> 00:15:54,245 No, perché dovrei? 179 00:15:55,622 --> 00:15:59,959 Partorirò e resterò un idolo. Fine della storia. 180 00:16:02,045 --> 00:16:04,172 Ma ciò significherebbe... 181 00:16:04,673 --> 00:16:07,384 Sì, mantenendolo segreto. 182 00:16:09,761 --> 00:16:14,808 Avere uno o due figli segreti è un segno di un idolo di alto livello. 183 00:16:17,936 --> 00:16:21,523 Un idolo brilla dentro la magia illusoria della menzogna. 184 00:16:23,650 --> 00:16:26,361 Inventiamo ed esageriamo. 185 00:16:27,153 --> 00:16:30,156 Nascondiamo accuratamente verità scomode. 186 00:16:32,242 --> 00:16:34,494 Attraverso il dolore e le difficoltà, 187 00:16:34,994 --> 00:16:37,122 sorridiamo e sembriamo felici... 188 00:16:37,664 --> 00:16:40,166 mentre cantiamo e balliamo sul palco. 189 00:16:41,000 --> 00:16:43,086 Bugie su bugie. 190 00:16:49,843 --> 00:16:52,804 Alcune bugie provengono da un luogo d'amore. 191 00:16:56,015 --> 00:16:58,143 Posso trovare la felicità come idolo 192 00:16:59,644 --> 00:17:01,563 e una madre. 193 00:17:02,439 --> 00:17:04,107 Li avrò entrambi. 194 00:17:06,943 --> 00:17:09,529 Ai Hoshino vuole avere tutto. 195 00:17:14,534 --> 00:17:16,161 Il vero idolo Ai che ho incontrato era... 196 00:17:17,120 --> 00:17:19,789 ancora più vibrante di quanto pensassi. 197 00:17:20,623 --> 00:17:23,168 Mi colpì perché era astuta e forte. 198 00:17:24,377 --> 00:17:26,796 Come la stella più luminosa della notte. 199 00:17:29,048 --> 00:17:29,883 In tal caso... 200 00:17:31,426 --> 00:17:32,594 Li consegnerò... 201 00:17:34,429 --> 00:17:35,430 in tutta sicurezza a te. 202 00:17:37,682 --> 00:17:39,142 I tuoi figli sani. 203 00:17:41,060 --> 00:17:43,062 Se è questo che desidera il mio preferito... 204 00:17:44,314 --> 00:17:45,690 Ho il dovere di obbedire. 205 00:17:53,031 --> 00:17:54,199 Chi è il padre? 206 00:17:54,783 --> 00:17:55,992 Questo è riservato. 207 00:17:56,075 --> 00:17:57,577 Perché non me l'hai detto? 208 00:17:58,077 --> 00:18:01,122 Perché sapevo che non avresti approvato. 209 00:18:01,206 --> 00:18:02,290 Li stai avendo? 210 00:18:02,832 --> 00:18:03,875 Ovviamente. 211 00:18:03,958 --> 00:18:08,880 Se il mondo scoprisse un idolo e un minore aveva figli... 212 00:18:09,756 --> 00:18:12,383 la tua carriera e la mia sono finite. 213 00:18:16,763 --> 00:18:18,681 Non ho mai conosciuto mio padre. 214 00:18:20,099 --> 00:18:22,143 L'umore di mia madre era sempre acido. 215 00:18:24,229 --> 00:18:25,730 Ti avevo detto di stare zitto! 216 00:18:29,192 --> 00:18:30,443 Perché sorridi? 217 00:18:32,737 --> 00:18:34,697 È tutta colpa tua. 218 00:18:40,411 --> 00:18:41,621 Mi dispiace. 219 00:19:54,944 --> 00:19:56,279 Ai Hoshino? 220 00:20:00,909 --> 00:20:04,495 Tua madre non tornerà a casa per un po'. 221 00:20:05,622 --> 00:20:07,582 Finché non lo fa... 222 00:20:07,665 --> 00:20:09,751 la aspetti con noi? 223 00:20:11,294 --> 00:20:14,631 L'ORFANATROFANO MEGURI NO SATO 224 00:20:15,381 --> 00:20:16,633 Molto buono. 225 00:20:18,593 --> 00:20:20,011 Vuoi provare? 226 00:20:27,310 --> 00:20:28,436 Sembra bello. 227 00:20:30,855 --> 00:20:33,399 Che cosa succede? Non vuoi giocare anche tu? 228 00:20:35,818 --> 00:20:38,905 Quando verrà a prendermi mia madre? 229 00:20:40,949 --> 00:20:42,909 Dice che il lavoro è molto impegnativo. 230 00:20:48,414 --> 00:20:51,250 Di' Ai, puoi darmi un sorriso? 231 00:20:57,131 --> 00:20:58,675 Lo sapevo! 232 00:20:58,758 --> 00:21:01,302 Hai un sorriso meraviglioso. 233 00:21:03,137 --> 00:21:06,933 Voglio davvero vedere sempre di più. 234 00:21:08,643 --> 00:21:09,852 Ci uniamo a loro? 235 00:21:11,312 --> 00:21:12,146 Venire. 236 00:21:14,774 --> 00:21:19,320 All'orfanotrofio, Ho potuto imparare alcune cose. 237 00:21:21,114 --> 00:21:22,407 Ai, davvero? 238 00:21:22,782 --> 00:21:24,701 Il tuo pigiama è alla rovescia. 239 00:21:24,784 --> 00:21:27,829 - Come comportarsi e attirare l'attenzione. - Aspetto. Queste sono le tue tasche. 240 00:21:27,912 --> 00:21:28,788 O si. 241 00:21:31,249 --> 00:21:34,252 - Come guadagnarsi il perdono con un sorriso. - Cosa stai facendo, Ai! 242 00:21:34,335 --> 00:21:36,838 - Non puoi disegnare sul muro! - Mi dispiace. 243 00:21:36,921 --> 00:21:37,755 Onestamente. 244 00:21:38,673 --> 00:21:42,301 Ogni volta che interpretavo il ruolo che ci si aspettava da me, 245 00:21:42,385 --> 00:21:44,262 Sono migliorato con la "mia piccola bugia". 246 00:21:46,472 --> 00:21:50,393 Un idolo? Me? Stai scherzando. 247 00:21:50,977 --> 00:21:54,272 Sei materiale per la posizione centrale. Lo giuro. 248 00:21:56,482 --> 00:21:58,317 Potresti voler riconsiderare. 249 00:21:59,152 --> 00:22:01,487 Sono cresciuto in un orfanotrofio. 250 00:22:02,155 --> 00:22:03,031 È giusto? 251 00:22:03,781 --> 00:22:06,159 Vengo da una casa madre single. 252 00:22:06,451 --> 00:22:09,704 Quando mia madre è stata arrestata per aver rubato sono stato mandato via. 253 00:22:11,706 --> 00:22:14,459 Quindi vedi, sono stato abbandonato. 254 00:22:14,959 --> 00:22:19,005 È un po' pesante per un idolo non credi? 255 00:22:21,257 --> 00:22:22,133 Va bene. 256 00:22:22,925 --> 00:22:23,760 Che cosa? 257 00:22:25,303 --> 00:22:29,474 Essere un top idol non è per gente comune. 258 00:22:29,807 --> 00:22:31,726 Potrebbe essere più adatto a te. 259 00:22:31,809 --> 00:22:36,647 Ma non ho memoria di aver amato o essere amato da qualcuno. 260 00:22:37,356 --> 00:22:41,569 Non puoi aspettarmi per conquistare il loro amore come idolo. 261 00:22:41,652 --> 00:22:43,362 Non posso ricambiarli. 262 00:22:43,446 --> 00:22:44,489 Quello che sento è... 263 00:22:46,074 --> 00:22:49,786 tu dici: "Lo voglio davvero amare qualcuno." 264 00:22:51,329 --> 00:22:54,707 Più lo dici mentre canti e balli, 265 00:22:55,708 --> 00:22:56,959 tanto più è probabile... 266 00:22:58,252 --> 00:23:00,296 quella bugia potrebbe diventare la verità. 267 00:23:01,464 --> 00:23:03,382 "Una bugia diventa verità." 268 00:23:03,466 --> 00:23:07,428 Quelle parole mi hanno trasformato in un idolo. 269 00:23:08,387 --> 00:23:09,222 Ma poi... 270 00:23:09,806 --> 00:23:13,434 non essendomi mai bloccato con nulla, Ho perso interesse. 271 00:23:16,270 --> 00:23:17,730 Con energia. 272 00:23:20,399 --> 00:23:21,901 Grandi sorrisi. 273 00:23:30,576 --> 00:23:33,454 Potresti prendere in considerazione un aiuto esterno. 274 00:23:34,497 --> 00:23:35,373 Al di fuori? 275 00:23:35,957 --> 00:23:38,918 Il mio amico gestisce un laboratorio teatrale. 276 00:23:39,001 --> 00:23:40,586 Posso presentarti. 277 00:23:44,257 --> 00:23:46,259 Che ne dici di andare alle nazionali? 278 00:23:47,343 --> 00:23:50,096 Avresti dovuto condurci lì. 279 00:23:50,179 --> 00:23:51,139 Lasciami in pace! 280 00:23:52,974 --> 00:23:53,891 Va bene. 281 00:23:54,976 --> 00:23:56,936 Il prossimo tocca a te, Ai. 282 00:24:00,565 --> 00:24:01,899 E Venusia. 283 00:24:01,983 --> 00:24:02,817 SÌ. 284 00:24:02,900 --> 00:24:03,985 Provatelo. 285 00:24:26,632 --> 00:24:27,592 Entra. 286 00:24:31,012 --> 00:24:33,264 Dottor Goro. Sono nelle tue mani. 287 00:24:34,932 --> 00:24:37,643 Anche nella vita privata, Ai era... 288 00:24:38,311 --> 00:24:41,981 perfezione. Era l'idolo per eccellenza. 289 00:24:43,858 --> 00:24:47,236 Uno, due, tre, quattro... 290 00:24:47,320 --> 00:24:50,281 cinque, sei, sette, otto... 291 00:24:57,580 --> 00:25:00,416 Non sto facendo spuntini. Sto solo guardando. 292 00:25:04,170 --> 00:25:07,590 Troppo sale. Stai lontano dalla caffeina. 293 00:25:08,674 --> 00:25:09,717 Mi senti? 294 00:25:15,723 --> 00:25:17,850 Troppi snack. Qui. 295 00:25:19,644 --> 00:25:20,603 Vuoi condividere? 296 00:25:21,312 --> 00:25:24,398 Riesco a distinguere una faccia. Ecco la bocca. 297 00:25:25,483 --> 00:25:26,901 Occhi e naso. 298 00:25:31,030 --> 00:25:32,823 Ci siamo avvicinati parecchio. 299 00:25:33,241 --> 00:25:36,535 Ma quando si trattava del padre, 300 00:25:37,036 --> 00:25:38,371 lei rimase in silenzio. 301 00:25:40,248 --> 00:25:44,543 Forse come Ai, la sua paternità non poteva essere rivelata. 302 00:25:45,169 --> 00:25:46,629 Indovina un po', dottore? 303 00:25:46,712 --> 00:25:49,215 Ho deciso i loro nomi. 304 00:25:49,840 --> 00:25:51,884 Acquamarina Hoshino e... 305 00:25:51,968 --> 00:25:53,302 Aspetta un secondo. 306 00:25:54,178 --> 00:25:55,388 Acquamarina? 307 00:25:55,471 --> 00:25:57,014 Acqua in breve. 308 00:25:57,640 --> 00:26:00,309 E l'altra sarà Ruby. 309 00:26:00,768 --> 00:26:02,311 Non è adorabile? 310 00:26:02,395 --> 00:26:05,690 Non sono un po' esagerati? 311 00:26:05,773 --> 00:26:07,400 Ho già deciso. 312 00:26:08,693 --> 00:26:10,486 Solo un'altra settimana. 313 00:26:12,280 --> 00:26:14,282 Non vedo l'ora. 314 00:26:22,248 --> 00:26:23,708 Hai sentito? 315 00:26:24,000 --> 00:26:25,251 Riguardo a cosa? 316 00:26:25,334 --> 00:26:30,589 Si dice che una persona sospetta lo sia in giro per l'ospedale. 317 00:26:30,673 --> 00:26:31,716 Sospetto? 318 00:26:42,977 --> 00:26:43,811 Ciao? 319 00:26:47,273 --> 00:26:48,858 Va bene. Sto arrivando. 320 00:26:51,319 --> 00:26:53,029 Ricordati di respirare. 321 00:26:53,362 --> 00:26:54,822 Fa male. 322 00:26:57,325 --> 00:26:59,410 Infermiera, preparati per il parto. 323 00:26:59,493 --> 00:27:00,328 Va bene. 324 00:27:01,996 --> 00:27:06,584 La trasferiremo, signora Satoh, molto lentamente. 325 00:27:06,667 --> 00:27:08,085 Rilassati, Ai. 326 00:27:09,503 --> 00:27:11,964 Prometto di consegnare in sicurezza... 327 00:27:12,506 --> 00:27:15,051 due gemelli sani per te. 328 00:27:15,134 --> 00:27:16,177 Mi scusi. 329 00:27:16,260 --> 00:27:17,136 SÌ? 330 00:27:17,887 --> 00:27:19,680 In quale stanza si trova Ai Hoshino? 331 00:27:20,306 --> 00:27:22,808 Hoshino? Fammi vedere. 332 00:27:25,770 --> 00:27:26,937 Posso aiutarla? 333 00:27:36,072 --> 00:27:37,573 Dottor Amamiya! 334 00:27:37,823 --> 00:27:39,367 Prova a rilassarti. 335 00:27:40,034 --> 00:27:41,243 Bene. 336 00:27:41,744 --> 00:27:44,372 Dov'è il dottor Goro? 337 00:27:44,872 --> 00:27:46,207 Sarà qui. 338 00:27:54,924 --> 00:27:56,342 Ei, tu! 339 00:27:56,884 --> 00:28:00,888 Come fai a sapere che è qui? Il suo cognome non è pubblico! 340 00:28:06,936 --> 00:28:08,229 Torna qui! 341 00:28:09,438 --> 00:28:11,690 Respiri profondi, respiri profondi. 342 00:28:15,528 --> 00:28:16,654 Iniezione di Atonin-O. 343 00:28:18,489 --> 00:28:19,448 Fermare! 344 00:28:20,908 --> 00:28:21,826 EHI! 345 00:28:24,412 --> 00:28:25,579 Smettila di correre! 346 00:28:28,082 --> 00:28:29,250 Fermare! 347 00:28:33,170 --> 00:28:34,672 Inspira profondamente. 348 00:28:36,382 --> 00:28:37,299 Fermare! 349 00:28:37,550 --> 00:28:39,051 Apri gli occhi. 350 00:28:39,844 --> 00:28:42,888 Fai un altro respiro profondo. 351 00:28:59,238 --> 00:29:01,824 Accidenti. Dov'è andato? 352 00:29:11,709 --> 00:29:14,503 Dove sono? 353 00:29:17,631 --> 00:29:18,591 Ho bisogno di sbrigarmi. 354 00:29:19,967 --> 00:29:21,844 Ai sta per partorire. 355 00:29:24,972 --> 00:29:25,848 Ai. 356 00:29:27,641 --> 00:29:28,559 Non temere mai. 357 00:29:29,643 --> 00:29:31,145 Prometto di consegnarli... 358 00:29:33,022 --> 00:29:34,064 in sicurezza. 359 00:29:35,316 --> 00:29:36,358 Due sani... 360 00:29:37,651 --> 00:29:38,903 gemelli. 361 00:30:23,781 --> 00:30:25,491 Oh, infermiera Kawamura. 362 00:30:26,408 --> 00:30:27,451 Mi dispiace essere in ritardo. 363 00:30:28,202 --> 00:30:31,497 Andiamo a incontrare tua madre? 364 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Aspetta, cosa? 365 00:30:33,832 --> 00:30:35,167 L'infermiera Kawamura? 366 00:30:35,251 --> 00:30:38,754 Hai un bambino e una bambina sani. 367 00:30:48,389 --> 00:30:49,390 Ciao Acqua. 368 00:30:49,807 --> 00:30:50,766 Acqua? 369 00:30:50,849 --> 00:30:51,809 Rubino. 370 00:30:52,393 --> 00:30:53,227 Rubino? 371 00:30:54,520 --> 00:30:56,146 Sono tua madre. 372 00:31:06,740 --> 00:31:09,076 Sei serio? Hai ucciso qualcuno? 373 00:31:09,618 --> 00:31:10,953 Un dottore? 374 00:31:12,413 --> 00:31:13,372 Sono fregato. 375 00:31:14,873 --> 00:31:16,375 Cosa faccio adesso? 376 00:31:17,543 --> 00:31:18,669 Non preoccuparti. 377 00:31:20,254 --> 00:31:21,672 Fai come ti dico. 378 00:31:24,216 --> 00:31:25,968 Ti proteggerò. 379 00:31:36,854 --> 00:31:39,690 Non è fantastica questa scaletta? 380 00:31:39,773 --> 00:31:43,235 Potrei guardarlo un milione di volte. 381 00:31:43,319 --> 00:31:46,363 "Il nostro idolo invincibile" è semplicemente divino! 382 00:31:46,447 --> 00:31:49,908 Voglio questo album dal vivo in rotazione costante! 383 00:31:50,868 --> 00:31:54,538 Non abbiamo idea di come, ma siamo rinati. 384 00:31:56,415 --> 00:32:00,419 Ok, è ora di cena, voi due. 385 00:32:00,502 --> 00:32:02,671 Con i ricordi della vita passata intatti... 386 00:32:03,088 --> 00:32:07,134 Ci siamo reincarnati come i figli dei nostri preferiti. 387 00:32:08,844 --> 00:32:11,263 Anche lei viene da una vita passata. 388 00:32:11,347 --> 00:32:14,141 Ma non osiamo parlarne. 389 00:32:14,892 --> 00:32:16,393 Siamo i bambini dei nostri preferiti... 390 00:32:16,977 --> 00:32:20,439 perfettamente a suo agio con il nostro nuovo lotto nella vita. 391 00:32:23,317 --> 00:32:27,821 Ruby, ti prendo un po' di latte. 392 00:32:28,530 --> 00:32:29,698 Là. 393 00:32:30,157 --> 00:32:32,826 Lì, lì. Qual è il problema? 394 00:32:32,910 --> 00:32:34,995 Quella è Aqua, non Ruby. 395 00:32:35,412 --> 00:32:37,831 O si. È vestito di blu. 396 00:32:37,915 --> 00:32:40,209 Ti definisci mamma? 397 00:32:40,959 --> 00:32:42,711 Uno dei due va bene. 398 00:32:43,045 --> 00:32:47,216 Pronta per un po' di buon latte, Aqua? 399 00:32:47,299 --> 00:32:48,759 NO? Non hai sete? 400 00:32:48,842 --> 00:32:52,262 Ai tornò al lavoro nel giro di pochi mesi. 401 00:32:53,013 --> 00:32:56,684 Si è trasferita con la sua agenzia capo e sua moglie... 402 00:32:57,476 --> 00:32:59,728 raddoppiando come idolo pop e mamma. 403 00:33:00,646 --> 00:33:03,148 E lei è subito diventata famosa. 404 00:33:14,326 --> 00:33:16,120 - Taglio! - Taglio! 405 00:33:16,203 --> 00:33:17,121 Va bene. 406 00:33:17,996 --> 00:33:20,958 Questo è tutto. Buon lavoro a tutti! 407 00:33:21,041 --> 00:33:23,001 - Grazie. - Buon lavoro. 408 00:33:24,628 --> 00:33:26,213 Scatta una nostra foto! 409 00:33:26,296 --> 00:33:29,216 - Certo. Radunatevi. - Insieme! 410 00:33:29,842 --> 00:33:31,927 Sei pronto? Grandi sorrisi. 411 00:33:32,428 --> 00:33:35,723 Molto carino. Avvicinati un po'. 412 00:33:36,390 --> 00:33:37,766 Sei molto carino. 413 00:33:37,850 --> 00:33:40,394 - Grazie. Buona notte. - Ci vediamo. 414 00:33:41,478 --> 00:33:42,688 Grazie. 415 00:33:43,480 --> 00:33:45,315 Suppongo che anche Ai... 416 00:33:45,858 --> 00:33:47,943 ha uno sguardo che non è una bugia. 417 00:33:53,031 --> 00:33:54,450 Grazie, Direttore. 418 00:33:59,121 --> 00:33:59,955 Ehi, Ai. 419 00:34:01,665 --> 00:34:04,042 Come stanno venendo le tue linee televisive? 420 00:34:05,043 --> 00:34:08,756 Non ho ancora avuto il tempo di impararli. 421 00:34:08,839 --> 00:34:11,216 - Sul serio? - Qual è il programma di domani? 422 00:34:11,508 --> 00:34:16,430 Hai un servizio fotografico in corso alle 6:30, a seguire... 423 00:34:16,513 --> 00:34:20,476 quattro interviste alla rivista e uno per la TV alle 5:30. 424 00:34:20,559 --> 00:34:22,936 Un programma radiofonico dalle 19:00 alle 21:00, 425 00:34:23,020 --> 00:34:25,773 coronato da una nuova coreografia di canzoni. 426 00:34:25,856 --> 00:34:28,776 Imparerò le mie battute tra un concerto e l'altro. 427 00:34:30,235 --> 00:34:31,153 Brava ragazza. 428 00:34:37,451 --> 00:34:38,494 E' a casa. 429 00:34:47,127 --> 00:34:48,128 Sono tornato. 430 00:34:51,006 --> 00:34:53,342 - Bentornato a casa. - Come stanno? 431 00:34:54,718 --> 00:34:56,303 Sembra addormentato. 432 00:35:01,850 --> 00:35:02,810 Vuoi un bagno? 433 00:35:03,811 --> 00:35:04,853 La mattina. 434 00:35:05,395 --> 00:35:07,397 Va bene. Buonanotte, allora. 435 00:35:07,773 --> 00:35:08,690 Buona notte. 436 00:35:26,041 --> 00:35:29,169 Tranquillo, Ruby. Sveglierai Ai. 437 00:35:31,588 --> 00:35:34,299 Ti sto implorando. Lasciami dormire. 438 00:35:36,635 --> 00:35:38,262 Cosa c'è che non va, Ruby? 439 00:35:39,012 --> 00:35:40,347 Raffreddare. 440 00:35:43,809 --> 00:35:45,227 Cosa c'è che non va? 441 00:35:46,728 --> 00:35:50,566 Qual è il problema, Ruby? Stai bene? 442 00:35:51,233 --> 00:35:52,776 Non piangere. 443 00:35:53,318 --> 00:35:55,696 Per favore, non piangere. 444 00:35:57,739 --> 00:35:59,575 Cosa ti preoccupa? 445 00:36:00,951 --> 00:36:04,204 Tua mamma non ha idea di cosa fare. 446 00:36:05,873 --> 00:36:09,126 Ti prego di stare zitto. 447 00:36:13,046 --> 00:36:15,132 Ho detto: "Stai zitto!" 448 00:36:22,931 --> 00:36:24,933 Mi dispiace, Ruby. 449 00:36:26,018 --> 00:36:27,185 - Che cos'è? - Mi dispiace tanto. 450 00:36:27,269 --> 00:36:28,645 Perdonami. 451 00:36:30,939 --> 00:36:33,984 Qual è il problema, Ruby? 452 00:36:39,364 --> 00:36:41,617 Penso che abbia la febbre. 453 00:36:45,245 --> 00:36:47,497 Ambulanza. Chiamerò un'ambulanza. 454 00:36:47,581 --> 00:36:50,083 Ai, rilassati. Prendi un termometro. 455 00:36:53,587 --> 00:36:54,713 Va bene. 456 00:36:55,339 --> 00:36:56,381 Andiamo avanti. 457 00:36:56,465 --> 00:36:57,591 Voglio andare. 458 00:36:57,674 --> 00:36:59,343 - Fuori questione. - Ma... 459 00:36:59,676 --> 00:37:02,888 Ti chiamo. Prenditi cura di Acqua. 460 00:37:09,311 --> 00:37:10,520 Per favore, Dio... 461 00:37:12,105 --> 00:37:15,859 Farò qualsiasi cosa se solo aiuterai Ruby. 462 00:37:18,737 --> 00:37:20,405 Per favore, proteggila. 463 00:37:31,458 --> 00:37:33,585 Ehi, Ruby. 464 00:37:34,628 --> 00:37:38,882 State tutti meglio e siete sani e salvi a casa. 465 00:37:40,592 --> 00:37:42,552 Ruby sta dormendo profondamente. 466 00:37:43,136 --> 00:37:47,182 E lo è anche Acqua. 467 00:38:01,113 --> 00:38:04,533 Ho pensato che fosse una buona idea lasciare un record. 468 00:38:06,284 --> 00:38:08,078 spero solo... 469 00:38:09,037 --> 00:38:10,789 sei felice e in salute. 470 00:38:11,748 --> 00:38:14,918 Cosa potrebbe desiderare di più una madre davvero? 471 00:38:24,511 --> 00:38:29,516 Non avevo ancora mai detto "ti amo" ai miei stessi figli. 472 00:38:30,559 --> 00:38:32,686 Se pronunciassi quelle parole... 473 00:38:33,770 --> 00:38:37,315 Potrei realizzare anch'io quelle parole erano una bugia. 474 00:39:11,558 --> 00:39:13,310 Oh! 475 00:39:13,769 --> 00:39:15,228 È enorme! 476 00:39:15,520 --> 00:39:16,855 E così in alto! 477 00:39:17,773 --> 00:39:19,024 Le auto sono minuscole. 478 00:39:19,107 --> 00:39:20,192 Sono. 479 00:39:20,275 --> 00:39:21,485 Immobiliare di prim'ordine. 480 00:39:21,943 --> 00:39:24,196 Un'unità di 120 mq, fronte stazione. 481 00:39:26,031 --> 00:39:28,575 Gli altri residenti lo sono anche il giusto ambiente sociale. 482 00:39:29,576 --> 00:39:32,329 Dove hai imparato tutto questo? 483 00:39:33,205 --> 00:39:37,042 Possiamo permetterci un posto così carino, capo? 484 00:39:37,125 --> 00:39:39,920 Consideralo una ricompensa celebrativa. 485 00:39:40,545 --> 00:39:41,379 Per quello? 486 00:39:43,757 --> 00:39:44,925 Di B-Komachi... 487 00:39:46,051 --> 00:39:50,138 prenotando un concerto dal vivo al Tokyo Dome! 488 00:39:50,222 --> 00:39:53,600 Evviva! 489 00:39:53,683 --> 00:39:55,310 - Non lo dici. - Cosa... 490 00:39:56,103 --> 00:39:59,064 Non puoi mostrare un po' più di entusiasmo? 491 00:39:59,147 --> 00:40:00,148 Scusa. 492 00:40:00,232 --> 00:40:05,695 Ma più che un concerto al Dome, Sono felice che la nostra famiglia abbia una casa. 493 00:40:06,196 --> 00:40:08,406 Mamma, il secondo piano è enorme. 494 00:40:08,490 --> 00:40:10,408 Veramente? Fammi vedere. 495 00:40:10,826 --> 00:40:12,244 Vieni, Acqua. 496 00:40:12,786 --> 00:40:13,954 Andiamo. 497 00:40:37,686 --> 00:40:38,854 Un documentario? 498 00:40:39,396 --> 00:40:40,230 Sì. 499 00:40:41,356 --> 00:40:44,359 Dei B-Komachi fino al loro concerto al Dome. 500 00:40:45,569 --> 00:40:47,112 Mi vuoi per questo? 501 00:40:48,071 --> 00:40:49,614 Ai lo vuole davvero. 502 00:40:53,160 --> 00:40:54,244 Niente bugie. 503 00:40:55,579 --> 00:40:57,497 Si fida della tua direzione. 504 00:41:33,200 --> 00:41:35,452 Carino. Sembra Aripyan. 505 00:41:35,535 --> 00:41:36,703 Lo fa! 506 00:41:36,786 --> 00:41:38,163 - Al top! - Guarda da questa parte. 507 00:41:39,039 --> 00:41:43,293 Non ho girato un documentario da quando ero a scuola. 508 00:41:44,628 --> 00:41:45,879 Siediti qui. 509 00:41:51,468 --> 00:41:52,594 Ascolta. 510 00:41:53,053 --> 00:41:58,266 Nel momento in cui ritorni alle bugie degli idoli, Fermo la telecamera. Fatto? 511 00:42:00,894 --> 00:42:02,938 Voglio fotografare il vero te. 512 00:42:04,606 --> 00:42:08,485 Il vero me è probabilmente il filmato non puoi usare. 513 00:42:12,864 --> 00:42:14,282 Ma se va bene... 514 00:42:17,494 --> 00:42:20,247 allora, per favore, spara al vero me. 515 00:42:23,917 --> 00:42:26,920 E' passato un po' di tempo. Come stai? 516 00:42:28,964 --> 00:42:31,424 Sì, ci siamo assicurati un concerto al Dome. 517 00:42:32,759 --> 00:42:35,887 Anche i bambini crescono così in fretta. 518 00:42:36,888 --> 00:42:37,764 Ascoltare. 519 00:42:38,890 --> 00:42:40,392 Vuoi incontrarli? 520 00:42:43,144 --> 00:42:45,605 Sì, ci trasferiremo presto. 521 00:42:45,939 --> 00:42:47,983 Ti darò l'indirizzo. 522 00:42:55,532 --> 00:42:59,869 Quello era con B-Komachi "Il nostro idolo invincibile." 523 00:42:59,953 --> 00:43:02,956 Il loro concerto al Tokyo Dome è domani. 524 00:43:03,039 --> 00:43:05,333 Ho preso il mio biglietto. Non vedo l'ora. 525 00:43:08,253 --> 00:43:11,298 - I membri sono arrivati. - Buongiorno! 526 00:43:11,381 --> 00:43:13,591 Benvenuto. 527 00:43:13,675 --> 00:43:15,552 Faremo del nostro meglio. 528 00:43:19,264 --> 00:43:22,183 - Vado alle prove. - Ciao. 529 00:43:33,611 --> 00:43:36,197 Direttore. Tieni questi per me. 530 00:43:37,824 --> 00:43:38,783 Che cos'è questo? 531 00:43:38,867 --> 00:43:39,701 Videolettere. 532 00:43:40,285 --> 00:43:43,913 Dateli ad Aqua e Ruby quando compiranno 18 anni. 533 00:43:44,456 --> 00:43:46,458 Perché non farlo da solo? 534 00:43:46,541 --> 00:43:48,460 Li perderò soltanto. 535 00:43:50,045 --> 00:43:51,463 Probabilmente giusto. 536 00:43:51,880 --> 00:43:53,006 Mossa intelligente. 537 00:43:54,966 --> 00:43:57,427 15 minuti alle prove. 538 00:43:57,510 --> 00:43:58,678 Ma promettimelo... 539 00:43:58,928 --> 00:44:03,058 non lo vedrai mai cosa c'è sopra, ok? 540 00:44:27,665 --> 00:44:29,709 Potrò mai dirlo? 541 00:44:47,936 --> 00:44:51,815 Buongiorno a tutti! GIOCHIAMO SULLA CUPOLA OGGI. 542 00:44:54,651 --> 00:44:55,819 E' Miyako? 543 00:44:56,861 --> 00:44:57,862 In arrivo. 544 00:45:08,665 --> 00:45:10,333 Congratulazioni per il Tokyo Dome. 545 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 Come stanno i gemelli? 546 00:45:29,602 --> 00:45:30,603 Ai? 547 00:45:39,821 --> 00:45:41,072 Stai lontano! 548 00:45:45,577 --> 00:45:46,953 No, Acqua! 549 00:45:49,747 --> 00:45:50,790 Fa male? 550 00:45:52,542 --> 00:45:54,627 Mi hai ferito ancora di più. 551 00:45:56,296 --> 00:45:57,380 Voi! 552 00:45:57,714 --> 00:45:58,590 Mi ricordo. 553 00:45:59,716 --> 00:46:00,884 Ambulanza! 554 00:46:01,968 --> 00:46:05,472 Sei un idol che ha figli? 555 00:46:06,431 --> 00:46:08,600 Ti prendi gioco dei tuoi fan! 556 00:46:09,267 --> 00:46:11,227 Scommetto che hai riso di noi. 557 00:46:12,061 --> 00:46:13,313 Tu sporco bugiardo! 558 00:46:13,396 --> 00:46:15,815 Manda subito un'ambulanza! 559 00:46:15,899 --> 00:46:17,817 Quando hai detto "ti amo" 560 00:46:18,109 --> 00:46:19,611 era tutta una bugia! 561 00:46:23,656 --> 00:46:25,492 Ma per me... 562 00:46:27,452 --> 00:46:28,912 la menzogna è amore. 563 00:46:32,624 --> 00:46:37,629 Ho desiderato dire "ti amo" dal profondo del mio cuore. 564 00:46:38,296 --> 00:46:41,090 Quindi continuavo a ripetere la bella bugia... 565 00:46:45,261 --> 00:46:46,304 sperando che un giorno... 566 00:46:47,013 --> 00:46:49,891 - diventerebbe vero. - Ai! 567 00:46:49,974 --> 00:46:51,100 Fa male. 568 00:46:51,184 --> 00:46:52,393 E poi, per miracolo... 569 00:46:53,811 --> 00:46:54,854 Ho incontrato qualcuno. 570 00:46:58,149 --> 00:46:59,817 Sono arrivati Aqua e Ruby... 571 00:47:01,277 --> 00:47:04,364 e mi ha dato una famiglia tutta mia. 572 00:47:04,989 --> 00:47:07,408 Mi dispiace tanto, Acqua. 573 00:47:08,535 --> 00:47:11,704 Ma non credo che ce la farò. 574 00:47:13,373 --> 00:47:15,917 Dì al direttore che mi dispiace. 575 00:47:17,001 --> 00:47:20,338 Questo sicuramente rovinerà il suo documentario. 576 00:47:20,421 --> 00:47:22,215 Non mi interessa. 577 00:47:23,007 --> 00:47:24,551 Tua mamma è fortunata. 578 00:47:25,385 --> 00:47:27,637 La felicità come idolo... 579 00:47:29,097 --> 00:47:31,432 e come madre... 580 00:47:32,934 --> 00:47:35,144 Alla fine li ho avuti entrambi. 581 00:47:39,691 --> 00:47:42,026 Ehi mamma? Acqua? 582 00:47:42,527 --> 00:47:44,696 Cosa sta succedendo lì dentro? 583 00:47:44,779 --> 00:47:46,614 Non venire, Ruby. 584 00:47:47,699 --> 00:47:48,575 Mamma! 585 00:47:55,582 --> 00:47:57,542 Devo dire una cosa. 586 00:48:02,463 --> 00:48:03,506 Acqua... 587 00:48:10,096 --> 00:48:11,264 Rubino... 588 00:48:21,065 --> 00:48:22,191 Ti amo. 589 00:48:28,364 --> 00:48:30,116 Là. Alla fine l'ho detto. 590 00:48:33,578 --> 00:48:34,787 Mi dispiace che non sia stato prima. 591 00:48:37,248 --> 00:48:41,669 Non avrei dovuto impiegarci così tanto tempo. 592 00:48:47,967 --> 00:48:49,886 Ma sappi solo che... 593 00:48:51,804 --> 00:48:53,556 Intendevo ogni parola. 594 00:48:56,726 --> 00:48:58,019 Non era una bugia. 595 00:49:01,356 --> 00:49:05,693 Non avrei mai pensato di pentirmene lasciando così tanto questo mondo. 596 00:49:08,363 --> 00:49:09,572 Ma è tutto... 597 00:49:10,365 --> 00:49:11,658 colpa sua. 598 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 Ai? 599 00:49:53,116 --> 00:49:56,452 L'altro giorno sono andato a trovare tuo padre. 600 00:49:58,079 --> 00:50:02,250 Ora che sei adulta, Aqua, dovrei dirtelo... 601 00:50:02,667 --> 00:50:05,336 su chi sia il tuo vero padre. 602 00:50:09,799 --> 00:50:15,096 L'assassino di Ai era lo stesso uomo che l'ha perseguitata quando ha partorito. 603 00:50:15,179 --> 00:50:18,349 Qualcuno sta dando informazioni. 604 00:50:19,475 --> 00:50:22,895 Nientemeno che il nostro padre biologico. 605 00:50:22,979 --> 00:50:24,355 Mi sto vendicando. 606 00:50:24,856 --> 00:50:26,858 Diventerò un idolo come la mamma. 607 00:50:27,316 --> 00:50:29,861 Saluta il nuovissimo B-Komachi! 608 00:50:30,194 --> 00:50:33,948 Dopotutto non ero tagliato per essere un idol. 609 00:50:34,031 --> 00:50:38,578 Quando Ai era incinta, "lui" frequentava le scuole medie? 610 00:50:38,661 --> 00:50:43,207 L'unica persona che può salva Kana ora sei tu, Aqua. 611 00:50:43,291 --> 00:50:47,670 Questo significa l'altro uomo? non è stato catturato? 612 00:50:48,129 --> 00:50:52,759 Il vero motivo per cui sei nel mondo dello spettacolo non è difficile da supporre. 613 00:50:52,842 --> 00:50:56,304 Intendo uccidere chiunque abbia fatto questo ad Ai. 614 00:50:56,387 --> 00:50:59,390 Dopotutto è nostra figlia, no? 615 00:51:21,746 --> 00:51:22,997 Nelle altre notizie... 616 00:51:23,664 --> 00:51:28,795 Ci sono nuove prove il caso dell'omicidio di 12 anni 617 00:51:28,878 --> 00:51:30,963 dell'ex idolo di B-Komachi, Ai Hoshino. 618 00:51:31,798 --> 00:51:35,051 Secondo il settimanale ShowBiz Rivista Scoop, 619 00:51:35,134 --> 00:51:38,221 il movente dell'omicidio da parte di un fan accanito 620 00:51:38,304 --> 00:51:43,726 fu quando scoprì che Ai aveva segretamente dato alla luce due gemelli. 621 00:51:44,352 --> 00:51:49,816 Quei gemelli, attore e intrattenitore, Aqua Hoshino, 622 00:51:49,899 --> 00:51:53,194 e il nuovo membro dei B-Komachi, Ruby Hoshino, 623 00:51:53,277 --> 00:51:55,947 ho appena risposto alle domande della stampa. 624 00:51:56,030 --> 00:51:58,074 Ai è davvero tua madre? 625 00:51:58,157 --> 00:51:59,700 L'articolo è vero? 626 00:51:59,784 --> 00:52:01,661 Siete i suoi veri gemelli? 627 00:52:03,079 --> 00:52:05,873 Tutto riportato nell'articolo 628 00:52:06,457 --> 00:52:07,583 è la verità. 629 00:52:08,584 --> 00:52:11,712 Ho scelto di renderlo pubblico perché 630 00:52:12,505 --> 00:52:15,591 Temevo che sarebbero arrivate altre fughe di notizie 631 00:52:16,050 --> 00:52:19,887 e questo alimenterebbe il dilagante e speculazioni selvagge 632 00:52:19,971 --> 00:52:23,307 ciò potrebbe danneggiare la reputazione di mia madre. 633 00:52:24,392 --> 00:52:26,727 Mi sono quindi espresso per evitarlo. 634 00:52:27,270 --> 00:52:28,813 Perché lo hai nascosto fino ad ora? 635 00:52:28,896 --> 00:52:30,606 Ruby, hai... 636 00:52:30,857 --> 00:52:34,902 riavviare B-Komachi per seguire sulle orme di tua madre? 637 00:52:36,487 --> 00:52:37,905 Il mio sogno è esibirmi 638 00:52:38,990 --> 00:52:41,951 al Tokyo Dome, cosa che non avrebbe mai potuto fare. 639 00:52:45,538 --> 00:52:47,331 A cosa stavi pensando? 640 00:52:48,332 --> 00:52:53,254 Come hai potuto svelare il segreto? La mamma ha dato la sua vita per proteggerla? 641 00:52:56,299 --> 00:52:57,925 L'Aqua che avevo conosciuto fino ad ora 642 00:52:59,051 --> 00:53:01,220 metti sempre Ai sopra ogni altra cosa, 643 00:53:02,138 --> 00:53:04,557 indipendentemente dal luogo e dal tempo. 644 00:53:06,809 --> 00:53:07,685 Ma mamma adesso... 645 00:53:08,811 --> 00:53:10,730 sembra poco di più 646 00:53:11,480 --> 00:53:14,734 che uno strumento per te. 647 00:53:14,817 --> 00:53:16,569 - Ti sbagli. - Bugiardo! 648 00:53:17,570 --> 00:53:19,780 - Ascolta Ruby. - Non toccarmi! 649 00:53:21,324 --> 00:53:25,244 Non ti considero più una famiglia, capito? 650 00:53:27,663 --> 00:53:29,332 Addio, Grande Fratello. 651 00:53:42,803 --> 00:53:46,766 A cosa diavolo stavi pensando, Aqua? 652 00:54:01,656 --> 00:54:04,367 Ruby, cosa stai facendo? 653 00:54:04,825 --> 00:54:08,120 Uscire di casa. Non riesco a respirare la sua stessa aria. 654 00:54:12,792 --> 00:54:14,335 Cos'hai fatto? 655 00:54:15,419 --> 00:54:18,714 Faresti meglio ad avere una buona ragione per questo. 656 00:54:20,174 --> 00:54:22,009 - Come te. - Eh? 657 00:54:23,219 --> 00:54:24,887 Da quando Ai è stata assassinata... 658 00:54:26,180 --> 00:54:28,182 Ho cercato vendetta. 659 00:54:32,144 --> 00:54:34,063 Sono entrato nel mondo dello spettacolo per trovare... 660 00:54:35,731 --> 00:54:38,985 indizi che mi avrebbero portato al vero assassino. 661 00:54:42,405 --> 00:54:44,156 Finalmente l'ho trovato. 662 00:54:45,199 --> 00:54:47,034 Ha dato il suo indirizzo. 663 00:54:48,077 --> 00:54:50,204 E diede l'ordine della sua morte. 664 00:54:50,830 --> 00:54:53,624 Vuoi incontrarli? 665 00:55:00,840 --> 00:55:05,344 Sì, ci trasferiremo presto. Ti darò l'indirizzo. 666 00:55:05,886 --> 00:55:07,430 Nostro padre... 667 00:55:07,972 --> 00:55:10,474 - Chi è? - Lo ucciderai adesso? 668 00:55:10,558 --> 00:55:11,684 Dannatamente giusto! 669 00:55:12,143 --> 00:55:16,188 Non merita di vivere ancora un altro secondo! 670 00:55:20,317 --> 00:55:22,945 Non voglio semplicemente ucciderlo. 671 00:55:23,571 --> 00:55:24,488 Che cosa? 672 00:55:25,740 --> 00:55:27,491 I pezzi sono tutti a posto. 673 00:55:28,659 --> 00:55:33,164 Lo sto facendo in modo altrettanto atroce doloroso per lui possibile. 674 00:55:35,666 --> 00:55:36,834 Dimmi... 675 00:55:38,127 --> 00:55:39,795 cosa stai pianificando? 676 00:55:46,343 --> 00:55:48,220 avrò bisogno del tuo aiuto. 677 00:55:59,523 --> 00:56:02,276 Chi potrebbe essere a quest'ora? 678 00:56:04,528 --> 00:56:05,696 In arrivo. 679 00:56:22,630 --> 00:56:25,800 "Ti mostrerò un mondo pieno di glitter." 680 00:56:26,092 --> 00:56:27,968 Questo è quello che hai detto. 681 00:56:28,761 --> 00:56:30,387 Prima di arrendersi. 682 00:56:35,142 --> 00:56:37,978 Dove diavolo sei stato? 683 00:56:39,271 --> 00:56:40,231 Perdonami. 684 00:56:42,274 --> 00:56:43,651 Una cosa non sono... 685 00:56:44,610 --> 00:56:46,529 è uno che molla. 686 00:56:59,667 --> 00:57:02,294 Per favore, registra il vero me. 687 00:57:03,504 --> 00:57:04,713 Finalmente posso... 688 00:57:07,883 --> 00:57:10,719 mantenere la mia promessa. 689 00:57:10,803 --> 00:57:12,263 LA BUGIA DI 15 ANNI (TITOLO LAVORO) 690 00:57:19,562 --> 00:57:23,190 Francamente non credo sia possibile. 691 00:57:23,983 --> 00:57:25,109 Perché no? 692 00:57:26,318 --> 00:57:31,073 Troppe speculazioni sull'incidente potresti farti denunciare. 693 00:57:31,157 --> 00:57:33,159 È romanzato... 694 00:57:34,243 --> 00:57:36,829 anche se la maggior parte della sceneggiatura 695 00:57:38,956 --> 00:57:41,959 viene testualmente dalla bocca di Ai. 696 00:57:44,044 --> 00:57:44,962 Vieni di nuovo? 697 00:57:52,261 --> 00:57:55,723 L'altro giorno sono andato a trovare tuo padre. 698 00:57:57,266 --> 00:58:01,270 Ora che sei adulta, Aqua, dovrei dirtelo... 699 00:58:01,937 --> 00:58:04,857 su chi sia il tuo vero padre. 700 00:58:06,066 --> 00:58:07,193 Tuo padre è... 701 00:58:11,572 --> 00:58:13,908 Ai ci ha lasciato due DVD. 702 00:58:15,451 --> 00:58:17,286 Questo era per me. 703 00:58:18,412 --> 00:58:24,210 Anche se non ha rivelato il suo nome, ci sono molte prove per andare avanti. 704 00:58:26,420 --> 00:58:27,504 Cosa c'è di più... 705 00:58:28,589 --> 00:58:30,341 gli autori di questa sceneggiatura sono... 706 00:58:31,467 --> 00:58:35,054 l'unico uomo che lo sapeva su di noi da quando Ai vive... 707 00:58:35,721 --> 00:58:38,891 Il regista Gotanda che possedeva i DVD, 708 00:58:39,600 --> 00:58:41,518 e il suo vero figlio. 709 00:58:45,064 --> 00:58:46,023 Sono io. 710 00:58:53,614 --> 00:58:55,324 Ho la sensazione che 711 00:58:56,575 --> 00:58:59,495 stai manipolando sia Gotanda che me. 712 00:59:03,582 --> 00:59:07,461 Ma va bene. Farò il tuo film per te. 713 00:59:08,837 --> 00:59:10,422 Grazie. 714 00:59:10,923 --> 00:59:13,175 Ma per garantire i finanziamenti, 715 00:59:13,634 --> 00:59:18,472 dovremo riunirci un cast stellare. 716 00:59:22,017 --> 00:59:24,561 Che ne dici di Yura Katayose, per esempio? 717 00:59:24,979 --> 00:59:25,854 No. 718 00:59:27,773 --> 00:59:29,149 Per giocare ad Ai, 719 00:59:31,944 --> 00:59:34,071 Voglio scegliere Ruby Hoshino. 720 00:59:36,198 --> 00:59:37,574 Sei pazzo? 721 00:59:38,909 --> 00:59:42,496 Non è possibile che Ruby interpreti La morte di Ai. 722 00:59:43,122 --> 00:59:45,874 Lei non deve farne parte. 723 00:59:51,130 --> 00:59:52,631 Per farlo bene, 724 00:59:53,173 --> 00:59:55,592 Devo mostrare il vero Ai Hoshino. 725 00:59:58,345 --> 00:59:59,972 Questo è ciò che Ai vorrebbe. 726 01:00:06,103 --> 01:00:09,023 Per prima cosa, vai a svelare il suo segreto, 727 01:00:09,481 --> 01:00:11,692 e ora Ruby interpreterà Ai? 728 01:00:13,694 --> 01:00:16,155 Non le hai fatto abbastanza male? 729 01:00:18,657 --> 01:00:22,286 Prima che diventassi presidente dell'agenzia, 730 01:00:22,828 --> 01:00:24,830 Ho servito come sua madre. 731 01:00:26,373 --> 01:00:28,083 Nessuna mamma lo permetterebbe. 732 01:00:30,711 --> 01:00:33,756 Devo essere d'accordo con Miyako. 733 01:00:37,718 --> 01:00:39,762 Non coinvolgere Ruby in questa cosa. 734 01:00:40,721 --> 01:00:41,930 Non preoccuparti. 735 01:00:44,475 --> 01:00:46,685 Non ho intenzione di farlo. 736 01:00:51,357 --> 01:00:53,150 Dipende tutto da me. 737 01:00:59,239 --> 01:01:02,117 TOMBA DELLA FAMIGLIA HOSHINO 738 01:01:03,952 --> 01:01:08,165 Mi impegno a compiere la missione della mia vita. 739 01:01:10,250 --> 01:01:11,835 Veglia su di me. 740 01:01:15,631 --> 01:01:20,469 Ho inviato diverse antenne per candidate come attrici protagoniste. 741 01:01:21,303 --> 01:01:25,474 Yura Katayose, Frill Shiranui, Akane Kurokawa. 742 01:01:25,557 --> 01:01:27,684 E sì, Ruby Hoshino... 743 01:01:28,394 --> 01:01:30,479 che ha subito rifiutato. 744 01:01:33,857 --> 01:01:37,403 Interpreterai il cattivo. Va bene? 745 01:01:38,362 --> 01:01:39,655 Dannatamente dritto. 746 01:01:41,615 --> 01:01:46,870 L'agenzia di Yura Katayose è pienamente d'accordo. 747 01:01:48,497 --> 01:01:53,001 Ma dall’altro ieri, non possono contattarla. 748 01:02:24,283 --> 01:02:25,826 La colpa è mia. 749 01:02:27,786 --> 01:02:29,705 La tua vita... 750 01:02:30,831 --> 01:02:33,208 aveva un valore così immenso. 751 01:02:37,212 --> 01:02:38,672 E l'ho preso. 752 01:02:44,303 --> 01:02:46,096 Adesso la mia vita... 753 01:02:49,475 --> 01:02:51,518 sembra molto pesante. 754 01:02:58,025 --> 01:03:00,569 Aspetta un secondo, Kana. 755 01:03:00,652 --> 01:03:02,446 Cosa intendi con "smettere"? 756 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 Intendo come idolo. 757 01:03:07,409 --> 01:03:09,161 Lascio B-Komachi. 758 01:03:11,205 --> 01:03:12,206 Perché? 759 01:03:14,833 --> 01:03:17,211 Ho causato già abbastanza problemi. 760 01:03:17,544 --> 01:03:19,922 - Non ci interessa. - Cosa c'è di più... 761 01:03:21,965 --> 01:03:24,051 Voglio concentrarmi sulla recitazione. 762 01:03:25,886 --> 01:03:26,929 Il mio posto... 763 01:03:27,804 --> 01:03:30,641 non è sotto i riflettori dei concerti. 764 01:03:31,391 --> 01:03:32,976 È su un palco di recitazione. 765 01:03:38,607 --> 01:03:40,776 Sono così grato a entrambi. 766 01:03:45,197 --> 01:03:46,281 Ma è ora... 767 01:03:48,325 --> 01:03:50,577 lasciare B-Komachi alle spalle. 768 01:04:08,971 --> 01:04:11,807 Ruby, è ora di andare a casa. 769 01:04:13,600 --> 01:04:17,062 Mi dispiace, ma vorrei restare ancora un po'. 770 01:04:19,231 --> 01:04:20,357 Ho capito. 771 01:04:21,275 --> 01:04:22,734 Ci vediamo più tardi, allora. 772 01:04:43,213 --> 01:04:44,298 Ehi. 773 01:04:46,508 --> 01:04:48,885 Chi sei? 774 01:04:50,137 --> 01:04:51,388 E' Gotanda. 775 01:04:55,976 --> 01:04:58,395 Oh, il regista. 776 01:04:59,104 --> 01:05:01,315 Hai ricevuto la mia sceneggiatura? 777 01:05:02,274 --> 01:05:03,525 Quale sceneggiatura? 778 01:05:04,359 --> 01:05:07,404 LA BUGIA DI 15 ANNI (TITOLO LAVORO) 779 01:05:26,798 --> 01:05:28,008 Signorina Akane? 780 01:05:31,386 --> 01:05:34,723 Grazie per aver trovato del tempo per vedermi. 781 01:05:38,143 --> 01:05:39,436 Che cos'è? 782 01:05:40,270 --> 01:05:42,439 Voglio il tuo aiuto con un personaggio. 783 01:05:44,149 --> 01:05:47,069 Mi guarderesti per un po'? 784 01:05:48,445 --> 01:05:52,407 Insomma, mia mamma non si è mai fermata essere innanzitutto una donna. 785 01:05:55,661 --> 01:05:57,621 Non poteva essere una madre. 786 01:05:58,955 --> 01:06:02,459 Amava gli uomini e odiava le altre donne. 787 01:06:05,962 --> 01:06:07,172 Forse è per questo che... 788 01:06:08,882 --> 01:06:11,718 non è mai tornata a prendermi. 789 01:06:15,263 --> 01:06:18,433 Qualcosa sembra un po' sbagliato. 790 01:06:22,479 --> 01:06:23,647 In che modo? 791 01:06:25,691 --> 01:06:27,609 Un bambino lasciato da una madre... 792 01:06:28,235 --> 01:06:30,612 non importa quanto sia felice adesso, 793 01:06:31,947 --> 01:06:34,324 porta quella cicatrice per tutta la vita. 794 01:06:37,035 --> 01:06:38,328 Penso che mia madre... 795 01:06:39,621 --> 01:06:42,499 ha passato la vita facendo finta di niente. 796 01:06:44,960 --> 01:06:47,170 Lo ha fatto per proteggersi. 797 01:06:57,013 --> 01:06:58,265 Fammi vedere. 798 01:07:09,901 --> 01:07:14,448 Insomma, mia mamma non si è mai fermata essere innanzitutto una donna. 799 01:07:15,449 --> 01:07:17,325 Non poteva essere una madre. 800 01:07:18,368 --> 01:07:22,038 Amava gli uomini e odiava le altre donne. 801 01:07:23,582 --> 01:07:25,167 Forse è per questo che... 802 01:07:26,418 --> 01:07:29,880 non è mai tornata a prendermi. 803 01:07:34,551 --> 01:07:36,052 Ecco perché tua madre... 804 01:07:39,222 --> 01:07:41,516 ha dimostrato che si poteva fare. 805 01:07:43,935 --> 01:07:46,354 Il sogno di essere un idolo. 806 01:07:48,440 --> 01:07:50,609 E la gioia di essere mamma. 807 01:07:55,906 --> 01:07:57,240 Non ho mai pensato... 808 01:08:00,035 --> 01:08:03,371 Mi pentirei così tanto di aver lasciato questo mondo. 809 01:08:05,957 --> 01:08:07,125 Ma è tutto... 810 01:08:10,128 --> 01:08:11,713 colpa sua. 811 01:08:16,635 --> 01:08:18,512 Quando ho letto per la prima volta questo script, 812 01:08:19,387 --> 01:08:21,640 Ero contrario ad un film come questo. 813 01:08:24,309 --> 01:08:29,272 Ma credo che se questo film esce nel mondo, sarà... 814 01:08:29,356 --> 01:08:31,525 mettere l'assassino in un angolo. 815 01:08:34,986 --> 01:08:40,283 Penso che questo fosse l'obiettivo di Aqua quando ha ideato questo piano. 816 01:08:41,576 --> 01:08:45,497 Quindi voglio interpretare il ruolo perfettamente. 817 01:08:47,082 --> 01:08:48,750 Questo è impossibile. 818 01:08:50,001 --> 01:08:55,507 Nessun estraneo potrà mai capire il dolore e la perdita che provava mia madre. 819 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 Penso che dovrei essere io a interpretarla. 820 01:09:04,599 --> 01:09:09,354 Non hai mai recitato. Pensi davvero? potresti fare di meglio? 821 01:09:10,856 --> 01:09:12,107 No, non lo so. 822 01:09:15,318 --> 01:09:16,319 Ma... 823 01:09:17,946 --> 01:09:22,784 se qualcuno la vendicherà e il dottore... 824 01:09:24,077 --> 01:09:26,413 devo essere io. 825 01:09:43,388 --> 01:09:47,976 SCRITTO E DIRETTO DA TAISHI GOTANDA (BOZZA FINALE) 826 01:09:48,059 --> 01:09:49,978 CONTRATTO DI PRODUZIONE FILM 827 01:09:55,275 --> 01:09:58,028 BILANCIO APPROVATO DAL PRODUTTORE 828 01:09:58,361 --> 01:10:02,324 Rappresenteremo i dettagli reali del caso. 829 01:10:02,824 --> 01:10:05,577 Lo voglio il più fedele possibile. 830 01:10:05,994 --> 01:10:10,290 Ciò inizia con l'essenziale Casa Hoshino. 831 01:10:10,624 --> 01:10:13,501 Quindi veniamo al dunque. Per favore. 832 01:10:14,169 --> 01:10:17,923 INCONTRO DEL DIPARTIMENTO ARTE 833 01:10:18,882 --> 01:10:21,509 L'apertura è cambiata. Scena uno si svolge nella casa della famiglia Hoshino. 834 01:10:22,761 --> 01:10:25,722 LA BUGIA DI 15 ANNI 835 01:10:35,357 --> 01:10:38,568 Mi dispiace farti uscire così tardi. 836 01:10:39,986 --> 01:10:42,322 Mi hai detto di lasciarti in pace. 837 01:10:45,200 --> 01:10:46,534 Ho incontrato Ruby. 838 01:10:48,620 --> 01:10:52,040 Mi ha detto che avrebbe dovuto interpretare il ruolo. 839 01:10:52,791 --> 01:10:54,960 Non voglio che sia coinvolta. 840 01:10:56,461 --> 01:10:58,296 Quando hai chiamato... 841 01:10:59,214 --> 01:11:02,258 Ho avuto un brutto flash del futuro. 842 01:11:03,468 --> 01:11:04,970 Se il film fallisce, 843 01:11:05,887 --> 01:11:08,223 ti sporcherai solo le mani. 844 01:11:08,723 --> 01:11:12,394 Ciò metterà sicuramente fine alla carriera da idol di Ruby. 845 01:11:13,269 --> 01:11:18,191 Potrebbe finire per essere conosciuta solo come la sorella di un assassino. 846 01:11:20,443 --> 01:11:24,489 Non puoi permetterglielo subire un destino del genere. 847 01:11:25,573 --> 01:11:29,035 Ecco perché questo film deve avere successo. 848 01:11:29,452 --> 01:11:33,415 Ti impedirò di avere una mano diretta nella vendetta. 849 01:11:38,670 --> 01:11:39,629 Arrivederci. 850 01:11:46,594 --> 01:11:47,679 Troppo tardi. 851 01:11:49,431 --> 01:11:50,765 Non ci si ferma adesso. 852 01:11:52,851 --> 01:11:56,479 RIUNIONE DEL REPARTO COSTUMI E OGGETTISTICA 853 01:11:57,272 --> 01:11:59,024 - Sei pronto? - SÌ. 854 01:11:59,107 --> 01:12:00,275 - Facciamo delle foto. - Va bene. 855 01:12:00,358 --> 01:12:01,735 Da questa parte. 856 01:12:03,361 --> 01:12:04,487 SÌ? 857 01:12:06,865 --> 01:12:07,866 Posso io? 858 01:12:09,200 --> 01:12:12,579 Ieri sera ho ricevuto una chiamata dal suo manager. 859 01:12:13,246 --> 01:12:16,374 Akane Kurokawa non interpreterà Ai. 860 01:12:18,835 --> 01:12:21,046 Poi ha chiamato la Ichigo Production. 861 01:12:21,796 --> 01:12:26,426 Ruby Hoshino insiste che interpreta questo ruolo. 862 01:12:26,926 --> 01:12:29,345 Stai dicendo che il ruolo di Ai...? 863 01:12:31,181 --> 01:12:32,891 Sarà Ruby Hoshino. 864 01:12:43,234 --> 01:12:45,737 APPROVATO DAL COMITATO DI PRODUZIONE 865 01:12:52,827 --> 01:12:56,414 FILM BIOGRAFICO DEL LEGGENDARIO B-KOMACHI IDOL, AI 866 01:12:56,998 --> 01:12:58,500 Sembra promettente. 867 01:13:01,711 --> 01:13:02,712 INIZIANO LE RIPRESE 868 01:13:07,801 --> 01:13:09,844 Buona fortuna a tutti. 869 01:13:15,975 --> 01:13:16,935 Nervoso? 870 01:13:17,268 --> 01:13:19,145 Non così tanto. 871 01:13:21,356 --> 01:13:22,941 Poi, rompi una gamba. 872 01:13:30,615 --> 01:13:32,742 Buona fortuna, Ruby. 873 01:13:42,585 --> 01:13:47,048 Benvenuti al primo giorno di riprese per La bugia di 15 anni. 874 01:13:48,591 --> 01:13:50,176 Buona fortuna! 875 01:13:50,260 --> 01:13:51,469 Prepariamoci. 876 01:13:51,553 --> 01:13:53,346 Impostazione. 877 01:13:56,307 --> 01:13:59,269 Pronti, azione. 878 01:14:02,063 --> 01:14:06,276 Un idolo? Me? Stai scherzando. 879 01:14:07,110 --> 01:14:10,488 Sei materiale da posizione centrale, lo giuro. 880 01:14:11,865 --> 01:14:16,411 Potresti voler riconsiderare. Sono cresciuto in un orfanotrofio. 881 01:14:17,370 --> 01:14:19,831 È ciò che ti rende unico. 882 01:14:20,456 --> 01:14:23,960 Un idolo non è per le persone comuni. 883 01:14:24,669 --> 01:14:26,171 Potrebbe essere più adatto a te. 884 01:14:26,504 --> 01:14:27,922 Ma ho... 885 01:14:28,006 --> 01:14:31,342 nessun ricordo dell'amore o essere amato da qualcuno. 886 01:14:32,177 --> 01:14:36,306 Non puoi aspettarmi per conquistare il loro amore come idolo. 887 01:14:36,890 --> 01:14:38,433 Non posso ricambiarli. 888 01:14:39,642 --> 01:14:40,727 Quello che sento è... 889 01:14:42,187 --> 01:14:45,940 tu dici: "Lo voglio davvero amare qualcuno." 890 01:14:49,694 --> 01:14:52,488 Avresti dovuto condurci lì. 891 01:14:52,572 --> 01:14:53,907 Lasciami in pace! 892 01:14:55,366 --> 01:14:56,451 Va bene. 893 01:14:57,327 --> 01:14:59,579 Il prossimo tocca a te, Ai. 894 01:15:05,335 --> 01:15:06,336 E Venusia. 895 01:15:08,129 --> 01:15:09,547 Provatelo. 896 01:15:49,337 --> 01:15:50,755 Niente pranzo? 897 01:15:51,798 --> 01:15:53,007 Non ne ho portato uno. 898 01:15:58,930 --> 01:16:00,181 Prendi questo. 899 01:16:06,187 --> 01:16:09,023 - Non mangi? - No. 900 01:16:10,066 --> 01:16:12,902 Me l'ha fatto la moglie del mio capo. 901 01:16:13,778 --> 01:16:16,239 Ma la verità è che odio il riso. 902 01:16:16,823 --> 01:16:17,907 Perché? 903 01:16:19,450 --> 01:16:22,328 Beh, sai quanto è morbido il riso? 904 01:16:23,079 --> 01:16:27,458 È facile che le cose si mescolino, come sabbia o vetro. 905 01:16:27,542 --> 01:16:29,544 Ho paura di addentarlo... 906 01:16:30,795 --> 01:16:31,713 Davvero? 907 01:16:42,265 --> 01:16:43,349 Segno di ringraziamento. 908 01:16:52,442 --> 01:16:54,152 "È questo il tuo ultimo compito?" 909 01:16:57,864 --> 01:16:59,615 "È un favore facile." 910 01:16:59,699 --> 01:17:03,119 "Se lasci questo mondo, Pregherò che tu vada in paradiso." 911 01:17:04,037 --> 01:17:05,621 Lavori duro? 912 01:17:05,705 --> 01:17:07,123 Sì, grazie. 913 01:17:14,088 --> 01:17:16,341 Non sforzarti. 914 01:17:17,133 --> 01:17:18,343 Non lo farò. 915 01:17:22,930 --> 01:17:26,809 Ti dirò tutto quello che so sulla recitazione. 916 01:18:07,767 --> 01:18:08,643 Dimmi. 917 01:18:10,436 --> 01:18:11,312 Che cosa? 918 01:18:27,537 --> 01:18:32,959 Hai mai amato qualcuno? O sei stato amato da qualcuno? 919 01:18:35,336 --> 01:18:36,754 Non credo. 920 01:18:40,341 --> 01:18:41,759 Lo stesso qui. 921 01:19:00,695 --> 01:19:03,823 È come se tu ed io fossimo vuoti vuoti, 922 01:19:05,825 --> 01:19:09,829 e questo è l'unico modo sappiamo come riempirli. 923 01:19:33,311 --> 01:19:37,440 Ciao? Sono appena tornato dall'ospedale. 924 01:19:38,774 --> 01:19:39,734 Sì? 925 01:19:40,318 --> 01:19:42,570 Sembra che io abbia due gemelli. 926 01:19:48,868 --> 01:19:51,579 Ci ho pensato molto. 927 01:19:54,332 --> 01:19:56,918 Ma li alleverò io stesso. 928 01:19:58,628 --> 01:20:00,213 Non preoccuparti per me. 929 01:20:01,214 --> 01:20:02,465 Ci vediamo. 930 01:20:06,761 --> 01:20:07,678 Perché? 931 01:20:16,938 --> 01:20:20,149 Vorrei farti conoscere i bambini. 932 01:20:27,073 --> 01:20:28,241 Perché? 933 01:20:30,618 --> 01:20:34,956 Voglio che tu provi i sentimenti... 934 01:20:35,706 --> 01:20:37,667 Capisco quando sono con loro. 935 01:20:38,417 --> 01:20:39,418 Quali sentimenti? 936 01:20:42,797 --> 01:20:44,215 È difficile da spiegare. 937 01:20:51,514 --> 01:20:52,598 Va bene. 938 01:20:53,766 --> 01:20:55,768 Non penso di averne bisogno. 939 01:21:03,234 --> 01:21:04,610 Non lo fai, eh? 940 01:21:11,742 --> 01:21:15,121 Ho visto Ai per la prima volta dopo un po'. 941 01:21:18,624 --> 01:21:19,500 Giusto. 942 01:21:21,711 --> 01:21:24,547 La ragazza che ha calpestato... 943 01:21:25,298 --> 01:21:26,882 su tutto il tuo cuore. 944 01:21:29,135 --> 01:21:30,761 - Taglio! - Taglio! 945 01:21:47,820 --> 01:21:49,614 Pronti a scattare! 946 01:21:49,697 --> 01:21:50,698 Va bene. 947 01:21:54,285 --> 01:21:55,244 Ascolta. 948 01:21:56,370 --> 01:22:01,709 Mostra nei tuoi occhi l'inganno che fa credere agli altri una bugia. 949 01:22:03,377 --> 01:22:07,256 Stai interpretando qualcuno che manipola, 950 01:22:08,174 --> 01:22:10,760 e distrugge vite. Uno psicotico. 951 01:22:12,470 --> 01:22:16,515 Devi davvero applicare le viti a quello stalker perdente. 952 01:22:20,478 --> 01:22:21,896 Eccoci qui! 953 01:22:21,979 --> 01:22:23,064 Va bene. 954 01:22:23,522 --> 01:22:24,440 Pronto... 955 01:22:25,608 --> 01:22:26,734 azione. 956 01:22:31,447 --> 01:22:34,533 Ai sorrideva mentre gongolava, 957 01:22:38,621 --> 01:22:41,666 dicendo che aveva trovato la felicità... 958 01:22:43,042 --> 01:22:44,752 entrambi come idolo 959 01:22:47,046 --> 01:22:49,590 e come madre. 960 01:22:52,385 --> 01:22:55,388 Ai è andata e ha tradito tutti i suoi fan 961 01:22:56,347 --> 01:22:59,725 e ho ridotto a brandelli i tuoi sentimenti. 962 01:23:01,936 --> 01:23:03,145 Cosa c'è di più... 963 01:23:04,647 --> 01:23:07,566 ti ha reso un assassino. 964 01:23:08,734 --> 01:23:10,945 Ti ha rovinato la vita. 965 01:23:13,572 --> 01:23:16,450 E ha preso tutta la felicità per sé. 966 01:23:17,243 --> 01:23:19,078 Come puoi permetterlo? 967 01:23:24,583 --> 01:23:26,794 Ai deve essere punita per i suoi peccati. 968 01:23:27,878 --> 01:23:29,505 Deve perdere tutto. 969 01:23:38,264 --> 01:23:39,306 Tu tra tutte le persone... 970 01:23:41,267 --> 01:23:44,603 hanno il diritto e il dovere di punirla. 971 01:23:57,408 --> 01:23:58,492 - Taglio! - Taglio! 972 01:24:10,087 --> 01:24:13,841 Mi sorprende che tu abbia finanziato tutto questo. 973 01:24:14,800 --> 01:24:16,886 Il nostro budget è limitato, quindi aiuta. 974 01:24:18,304 --> 01:24:23,267 Ma presumo che tu te ne renda conto di cosa parla questo film. 975 01:24:25,269 --> 01:24:30,900 Cerca di ritrarti come il Ragazzo A, il vero colpevole. 976 01:24:31,567 --> 01:24:33,110 Capisci? 977 01:24:34,069 --> 01:24:35,070 SÌ. 978 01:24:35,988 --> 01:24:37,031 Ovviamente. 979 01:24:42,745 --> 01:24:45,664 "Mia mamma non è venuta a prendermi perché..." 980 01:24:46,332 --> 01:24:49,126 "Mia mamma non è venuta a prendermi perché..." 981 01:24:52,421 --> 01:24:53,422 "Mia mamma..." 982 01:24:55,674 --> 01:24:57,176 "Mia mamma..." 983 01:25:00,554 --> 01:25:02,431 "Mia mamma non è venuta..." 984 01:25:03,182 --> 01:25:04,600 "Mia mamma..." 985 01:25:05,351 --> 01:25:07,061 Stai sudando. 986 01:25:10,189 --> 01:25:12,274 Stai dormendo? 987 01:25:12,983 --> 01:25:16,862 Tra servizi fotografici, prove con gli idol e questo film. 988 01:25:16,946 --> 01:25:17,780 Sto bene. 989 01:25:20,533 --> 01:25:26,288 Mia madre ha bilanciato questo tipo di programma e genitorialità tutto con un sorriso. 990 01:25:28,290 --> 01:25:29,708 Posso farlo anch'io. 991 01:25:35,130 --> 01:25:37,049 Non spingerti troppo oltre. 992 01:25:38,717 --> 01:25:43,264 Almeno sonnecchia in macchina tra un concerto e l'altro. Trovo che sia d'aiuto. 993 01:25:45,391 --> 01:25:47,768 Consigli di un'ex star bambina. 994 01:25:50,896 --> 01:25:52,398 Grazie, Senpai. 995 01:25:54,900 --> 01:25:58,320 Riposati un po'. Ci vediamo sul set domani. 996 01:26:02,408 --> 01:26:03,367 Buona notte. 997 01:26:04,159 --> 01:26:05,369 Buona notte. 998 01:26:25,639 --> 01:26:27,892 "Sono stato abbandonato da mia madre." 999 01:26:38,110 --> 01:26:40,779 "Sono stato abbandonato da mia mamma..." 1000 01:26:40,863 --> 01:26:43,240 Perché mia madre non viene a trovarmi? 1001 01:26:45,826 --> 01:26:47,953 Ruby è molto sotto pressione. 1002 01:26:49,163 --> 01:26:52,875 Devi prenderti cura di lei. Sei suo fratello. 1003 01:26:56,462 --> 01:26:58,213 Lo rifiuterà. 1004 01:26:59,506 --> 01:27:01,342 Non faccio più parte della sua famiglia. 1005 01:27:05,346 --> 01:27:06,847 Non essere stupido. 1006 01:27:07,556 --> 01:27:10,601 Hai condiviso un grembo per nove mesi. 1007 01:27:12,061 --> 01:27:14,647 Ruby, stai bene? 1008 01:27:29,203 --> 01:27:31,288 Rubino! Mi scusi. 1009 01:27:31,622 --> 01:27:35,292 Cosa c'è che non va? Riesci a respirare? 1010 01:27:57,690 --> 01:27:58,649 Come ti senti? 1011 01:28:04,488 --> 01:28:05,864 Stai andando troppo forte. 1012 01:28:06,448 --> 01:28:08,117 Ho bisogno di me sul set. 1013 01:28:09,994 --> 01:28:11,370 Non toccarmi! 1014 01:28:14,748 --> 01:28:18,836 Devo interpretare perfettamente la mamma. 1015 01:28:20,004 --> 01:28:21,964 Deve essere perfetto... 1016 01:28:23,048 --> 01:28:25,426 per vendicare la mamma e il dottore. 1017 01:28:28,012 --> 01:28:29,722 mi sto vendicando... 1018 01:28:31,140 --> 01:28:32,975 se mi costa la vita. 1019 01:28:33,058 --> 01:28:34,101 Fermare! 1020 01:28:35,936 --> 01:28:40,691 Essere consumati dalla vendetta ti renderà solo infelice. 1021 01:28:40,774 --> 01:28:41,942 Stai zitto. 1022 01:28:43,235 --> 01:28:45,529 Non hai il diritto di giudicarmi. 1023 01:28:46,655 --> 01:28:50,743 Per qualche scherzo del destino, siamo rinati insieme. 1024 01:28:50,826 --> 01:28:53,579 Siamo completamente estranei l'uno per l'altro. 1025 01:28:53,662 --> 01:28:54,830 Non! 1026 01:29:00,044 --> 01:29:01,336 Ascolta Sarina... 1027 01:29:04,923 --> 01:29:05,841 ti sbagli. 1028 01:29:07,301 --> 01:29:10,262 La vendetta non è il motivo per cui sei diventato un idolo. 1029 01:29:11,722 --> 01:29:14,224 Hai lasciato quella stanza d'ospedale angusta. 1030 01:29:14,308 --> 01:29:17,186 E sei diventato l'idolo che sognavi. 1031 01:29:20,272 --> 01:29:22,107 Lascia a me la vendetta. 1032 01:29:26,028 --> 01:29:28,030 Devi rimanere come Ruby Hoshino... 1033 01:29:30,365 --> 01:29:31,992 e vivi il tuo sogno. 1034 01:29:33,702 --> 01:29:34,536 Ma come? 1035 01:29:36,580 --> 01:29:38,999 Come fai a sapere che sono Sarina? 1036 01:29:40,793 --> 01:29:42,127 Perché tu... 1037 01:29:43,212 --> 01:29:45,339 sai dell'ospedale? 1038 01:30:01,230 --> 01:30:03,023 Sono così felice che tu l'abbia tenuto. 1039 01:30:05,526 --> 01:30:06,860 Non dirmi... 1040 01:30:08,612 --> 01:30:09,947 sei il dottore? 1041 01:30:14,368 --> 01:30:15,494 Te l'avevo promesso... 1042 01:30:18,038 --> 01:30:20,082 sarai il mio preferito per sempre. 1043 01:30:38,600 --> 01:30:40,060 Sei stato... 1044 01:30:41,436 --> 01:30:43,856 al mio fianco da sempre. 1045 01:30:51,488 --> 01:30:52,865 Medico. 1046 01:30:54,158 --> 01:30:55,742 Sei il migliore! 1047 01:31:20,684 --> 01:31:22,686 Oggi ti saluto... 1048 01:31:23,687 --> 01:31:25,105 alla mia vita da idolo. 1049 01:31:28,984 --> 01:31:33,113 Chiedo perdono a tutti voi e supporto. 1050 01:31:33,197 --> 01:31:34,948 Hai capito! 1051 01:31:38,076 --> 01:31:39,745 Ci sono stati momenti difficili. 1052 01:31:42,206 --> 01:31:43,290 Ma... 1053 01:31:49,796 --> 01:31:51,006 Tieni duro! 1054 01:31:51,590 --> 01:31:53,175 Ho amato ogni minuto. 1055 01:31:53,508 --> 01:31:55,344 Anche noi! 1056 01:31:57,971 --> 01:31:59,097 Quindi fammi un favore. 1057 01:32:00,974 --> 01:32:02,059 Mandami via... 1058 01:32:05,103 --> 01:32:06,813 con un sorriso enorme. 1059 01:32:07,481 --> 01:32:08,357 Puoi scommetterci! 1060 01:32:28,919 --> 01:32:30,003 E ora per... 1061 01:32:31,380 --> 01:32:32,506 la nostra ultima canzone. 1062 01:32:32,589 --> 01:32:34,091 B-Komachi! 1063 01:35:56,585 --> 01:35:58,378 IL NOSTRO IDOLO INVINCIBILE, KANA ARIMA 1064 01:35:59,129 --> 01:36:00,797 Oh mio Dio! 1065 01:36:00,881 --> 01:36:02,549 Sembra delizioso. 1066 01:36:06,970 --> 01:36:09,681 Spettacolo fantastico. 1067 01:36:09,764 --> 01:36:11,475 Grazie! 1068 01:36:32,829 --> 01:36:34,831 - Foto, Kana. - In arrivo! 1069 01:36:39,419 --> 01:36:41,254 - Di' formaggio. - Formaggio. 1070 01:36:41,505 --> 01:36:43,465 Fiori che arrivano. 1071 01:36:44,132 --> 01:36:46,176 - Fiori. - Grazie. 1072 01:36:48,595 --> 01:36:53,642 "Non avrei mai pensato di pentirmi lasciando questo mondo così tanto." 1073 01:36:56,102 --> 01:36:57,229 Dimmi, Ruby. 1074 01:36:57,812 --> 01:37:00,941 Come girerai l'ultima scena di Ai? 1075 01:37:01,775 --> 01:37:03,235 Non lo so. 1076 01:37:10,283 --> 01:37:11,326 Mi scusi. 1077 01:37:12,619 --> 01:37:14,746 Sei in attesa, signorina Ruby. 1078 01:37:17,916 --> 01:37:18,833 Va bene. 1079 01:37:22,963 --> 01:37:25,549 Luoghi, tutti. Stand-by. 1080 01:37:25,632 --> 01:37:28,176 Buona fortuna a tutti. 1081 01:37:28,260 --> 01:37:29,386 Eccoci qui. 1082 01:37:29,844 --> 01:37:31,054 Rotolamento. 1083 01:37:32,430 --> 01:37:33,807 - Rotolare. - Rotolare. 1084 01:37:35,100 --> 01:37:36,142 Pronto? 1085 01:37:37,769 --> 01:37:38,895 Azione! 1086 01:37:41,439 --> 01:37:42,691 Congratulazioni per il Tokyo Dome. 1087 01:37:43,441 --> 01:37:44,901 Come stanno i gemelli? 1088 01:38:25,609 --> 01:38:27,110 Non ho mai pensato... 1089 01:38:27,444 --> 01:38:31,156 Mi pentirei così tanto di aver lasciato questo mondo. 1090 01:38:35,201 --> 01:38:36,036 Ma è tutto... 1091 01:38:38,413 --> 01:38:40,081 colpa sua. 1092 01:38:55,847 --> 01:38:57,349 - Taglio! - Taglio! 1093 01:38:59,267 --> 01:39:00,810 Va bene. 1094 01:39:03,355 --> 01:39:04,439 Perché hai... 1095 01:39:05,940 --> 01:39:07,400 giocarlo in questo modo? 1096 01:39:14,074 --> 01:39:15,533 Ci ho pensato molto. 1097 01:39:18,703 --> 01:39:20,038 In quel momento... 1098 01:39:21,039 --> 01:39:23,541 cosa stava pensando la mamma? 1099 01:39:25,251 --> 01:39:30,173 Ma nessuna quantità di pensiero mi darebbe la risposta. 1100 01:39:32,300 --> 01:39:33,176 Ma... 1101 01:39:34,386 --> 01:39:35,804 Sono sicura che mamma... 1102 01:39:37,514 --> 01:39:40,016 sarebbe indulgente. 1103 01:39:45,605 --> 01:39:46,981 Penso che volesse... 1104 01:39:48,191 --> 01:39:50,193 per salvarlo in qualche modo. 1105 01:39:53,196 --> 01:39:57,242 Ciò che ha fatto ovviamente è imperdonabile. 1106 01:39:58,827 --> 01:40:00,704 Ha bisogno di essere conosciuto. 1107 01:40:01,413 --> 01:40:03,081 Deve pagare per questo. 1108 01:40:10,588 --> 01:40:11,881 Ma so che mamma... 1109 01:40:13,299 --> 01:40:16,302 non vorrebbe mai vendetta. 1110 01:40:18,763 --> 01:40:20,640 Il suo desiderio più grande... 1111 01:40:22,892 --> 01:40:24,018 era per noi. 1112 01:40:25,478 --> 01:40:28,481 Che andiamo a condurre le nostre vite. 1113 01:40:56,551 --> 01:40:57,886 Ma è tutto... 1114 01:40:59,888 --> 01:41:01,139 colpa sua. 1115 01:41:12,609 --> 01:41:14,611 LA BUGIA DI 15 ANNI 1116 01:41:20,241 --> 01:41:23,870 LA VERITÀ SCIOCCANTE RIVELA! 1117 01:41:25,997 --> 01:41:26,915 Sono a casa. 1118 01:41:28,500 --> 01:41:29,417 Sono distrutto. 1119 01:41:34,339 --> 01:41:36,174 Qualcosa non va? 1120 01:41:38,343 --> 01:41:39,803 Troll acquatici. 1121 01:41:40,804 --> 01:41:46,142 Siamo diventati costanti minacce di morte giorno e notte. 1122 01:41:50,855 --> 01:41:54,442 PROIEZIONE MEDIATICA 1123 01:41:58,279 --> 01:42:01,324 Nome e azienda qui, per favore. 1124 01:42:02,909 --> 01:42:05,203 REGISTRAZIONE 1125 01:42:05,286 --> 01:42:06,830 Non ho mai interpretato un ruolo... 1126 01:42:07,622 --> 01:42:10,708 con l'obiettivo di accontentare chiunque. 1127 01:42:13,461 --> 01:42:15,964 Mi esibisco esclusivamente per me stesso. 1128 01:42:17,048 --> 01:42:19,676 Gli spettatori sono liberi di sentire ciò che vogliono. 1129 01:42:22,220 --> 01:42:24,514 Per me recitare è il mio mezzo... 1130 01:42:27,600 --> 01:42:28,810 per vendetta. 1131 01:42:42,407 --> 01:42:43,491 È quello... 1132 01:42:49,372 --> 01:42:50,748 vendetta nei miei confronti? 1133 01:42:53,877 --> 01:42:56,963 Mi è piaciuto moltissimo il tuo film. 1134 01:42:57,589 --> 01:43:03,219 Sembrava di passare attraverso vecchi album fotografici pagina per pagina. 1135 01:43:03,928 --> 01:43:07,307 - Quindi riconosci che è vero. - No. 1136 01:43:08,016 --> 01:43:10,560 Non sono così presuntuoso. 1137 01:43:13,521 --> 01:43:14,856 Ma sono sorpreso. 1138 01:43:15,857 --> 01:43:19,527 Come hai saputo di quel dottore? 1139 01:43:25,450 --> 01:43:27,702 Perché è successo a me. 1140 01:43:28,620 --> 01:43:29,662 Lo ricordo. 1141 01:43:35,084 --> 01:43:39,589 Una volta uscito questo film, la ricerca sarà avviata. 1142 01:43:41,132 --> 01:43:44,260 Presto verranno a prenderti la testa. 1143 01:43:45,219 --> 01:43:47,055 Ti consiglio di arrenderti. 1144 01:43:50,391 --> 01:43:53,478 Se è mio figlio a dirmelo... 1145 01:43:54,729 --> 01:43:56,731 forse è meglio. 1146 01:44:00,568 --> 01:44:02,904 Anche dopo aver finito questo film, 1147 01:44:06,032 --> 01:44:08,242 Sono ancora perplesso su una cosa. 1148 01:44:09,494 --> 01:44:10,536 Che cosa? 1149 01:44:16,376 --> 01:44:18,252 Perché hai ucciso Ai? 1150 01:44:20,088 --> 01:44:23,675 Non direi che l'ho uccisa. 1151 01:44:26,219 --> 01:44:29,764 È più come se fosse stata uccisa. 1152 01:44:30,807 --> 01:44:32,850 Che hai orchestrato. 1153 01:44:33,434 --> 01:44:35,019 Rispondi alla domanda. 1154 01:44:35,103 --> 01:44:35,937 Alla fine... 1155 01:44:36,854 --> 01:44:38,356 potresti finire... 1156 01:44:40,024 --> 01:44:41,234 anche uccidere qualcuno. 1157 01:44:49,033 --> 01:44:51,119 Per rispondere alla tua domanda, 1158 01:44:54,872 --> 01:44:56,165 probabilmente è perché... 1159 01:44:57,375 --> 01:44:58,835 Ero costretto a sentire... 1160 01:45:00,378 --> 01:45:02,839 il peso della mia vita. 1161 01:45:04,132 --> 01:45:05,508 Voglio dire, pensaci. 1162 01:45:13,474 --> 01:45:15,977 Avevo passato la vita a recitare un ruolo. 1163 01:45:18,104 --> 01:45:20,064 Uno che gli adulti intorno a me... 1164 01:45:21,941 --> 01:45:23,484 mi aspettavo che dovessi giocare. 1165 01:45:26,237 --> 01:45:27,321 Sentivo che questo era... 1166 01:45:33,286 --> 01:45:35,038 la cosa giusta da fare 1167 01:45:39,667 --> 01:45:40,960 Ai invece... 1168 01:45:42,045 --> 01:45:44,047 detto che eravamo simili. 1169 01:45:47,133 --> 01:45:48,593 Ma in realtà non lo eravamo. 1170 01:45:51,012 --> 01:45:55,266 Ho sempre detto la bugia "corretta". 1171 01:45:55,349 --> 01:45:58,352 Hai mentito? Era l'Ai che conoscevi... 1172 01:46:00,688 --> 01:46:02,607 tutto veritiero? 1173 01:46:07,862 --> 01:46:08,780 Sì. 1174 01:46:15,536 --> 01:46:17,163 Quando uscirà il film, 1175 01:46:18,456 --> 01:46:20,083 Visiterò la polizia. 1176 01:46:20,917 --> 01:46:21,751 Grazie. 1177 01:46:35,681 --> 01:46:36,641 Sono rinato... 1178 01:46:37,725 --> 01:46:41,813 al solo scopo di vendicarsi. 1179 01:46:43,564 --> 01:46:45,775 Sono venuto a scoprire chi ha ucciso Ai... 1180 01:46:47,443 --> 01:46:48,986 e ucciderlo io stesso. 1181 01:46:49,862 --> 01:46:50,905 Mai una volta... 1182 01:46:51,614 --> 01:46:56,661 ho mai dubitato che lo fosse la mia missione nella vita. 1183 01:46:57,954 --> 01:47:02,083 Eppure l'uomo a cui stavo dando la caccia... 1184 01:47:02,708 --> 01:47:08,214 era un essere umano pietoso che non poteva cogliere il significato dell'addio di Ai. 1185 01:47:10,800 --> 01:47:13,094 Allora dimmi, Ai... 1186 01:47:16,013 --> 01:47:20,059 perché sono rinato, allora? 1187 01:47:22,061 --> 01:47:24,730 Per quale scopo? 1188 01:47:28,276 --> 01:47:29,152 Acqua! 1189 01:47:54,218 --> 01:47:55,344 Ti amo. 1190 01:47:57,471 --> 01:48:00,933 Sappi che solo questa non è una bugia. 1191 01:48:02,518 --> 01:48:06,355 Qualunque cosa tu faccia, spero solo sei felice e in salute. 1192 01:48:07,148 --> 01:48:11,027 Cosa potrebbe desiderare di più una madre davvero? 1193 01:48:57,615 --> 01:48:58,741 Ok, perfetto. 1194 01:48:58,824 --> 01:49:00,534 - Grazie. - Grazie. 1195 01:49:00,618 --> 01:49:01,494 Buon lavoro. 1196 01:49:02,078 --> 01:49:03,037 Buon lavoro. 1197 01:49:03,120 --> 01:49:05,081 Ci vediamo. Grazie. 1198 01:49:05,164 --> 01:49:06,374 Grazie. 1199 01:49:07,250 --> 01:49:10,711 Ripulisci piuttosto bene, Direttore. 1200 01:49:10,795 --> 01:49:12,046 Ho pensato la stessa cosa. 1201 01:49:12,380 --> 01:49:16,425 Fate attenzione. Sono sempre alla moda. 1202 01:49:17,927 --> 01:49:20,846 A proposito, hai scelto quello? 1203 01:49:21,472 --> 01:49:22,390 Sì, l'ho fatto. 1204 01:49:22,974 --> 01:49:25,851 Un po' rumoroso per un attore non protagonista. 1205 01:49:26,394 --> 01:49:29,814 Beh, non possiamo comportarci tutti in modo carino come te. 1206 01:49:31,774 --> 01:49:34,902 Dio, mi sento così nervoso. 1207 01:49:35,194 --> 01:49:38,781 Sul serio? Hai mangiato due bento lì dietro. 1208 01:49:39,490 --> 01:49:41,993 C'è del riso sul tuo vestito. 1209 01:49:42,076 --> 01:49:42,952 Non c'è modo! 1210 01:49:43,035 --> 01:49:45,746 Come hai fatto ad avere il riso sulla schiena? 1211 01:49:45,830 --> 01:49:47,915 Girati. 1212 01:49:48,165 --> 01:49:49,792 Ci hai mentito? 1213 01:49:49,875 --> 01:49:53,504 Mi scriveresti una sceneggiatura qualche volta? 1214 01:49:55,423 --> 01:49:56,882 Ci penserò. 1215 01:49:56,966 --> 01:50:00,553 Prima di ciò, prova a comportarti al mio livello. 1216 01:50:00,636 --> 01:50:01,804 Infine. 1217 01:50:01,887 --> 01:50:04,724 Ah, i nervi mi stanno uccidendo. 1218 01:50:06,559 --> 01:50:08,269 Ci vediamo dopo. 1219 01:50:08,561 --> 01:50:09,937 - A dopo, ciao. - Ciao. 1220 01:50:13,816 --> 01:50:18,112 Sembra che tu sia stato bandito uno spirito maligno. 1221 01:50:22,700 --> 01:50:24,535 La verità è che sì. 1222 01:50:25,619 --> 01:50:26,495 Vedo. 1223 01:50:29,915 --> 01:50:31,709 Finalmente sono pronto, penso... 1224 01:50:33,210 --> 01:50:34,920 per ricominciare da capo. 1225 01:50:37,465 --> 01:50:39,842 Vivrò la mia vita. 1226 01:50:42,845 --> 01:50:43,888 Dovresti davvero. 1227 01:50:46,932 --> 01:50:49,685 - Direttore Gotanda, un minuto? - SÌ. 1228 01:51:16,796 --> 01:51:20,091 A QUELLI DI VOI CHE HA AMATO DI PIÙ 1229 01:51:26,597 --> 01:51:30,267 Presto chiameremo i nostri ospiti speciali. 1230 01:51:30,351 --> 01:51:33,354 Ma prima abbiamo alcune richieste. 1231 01:51:36,649 --> 01:51:37,608 Dici Ruby? 1232 01:51:39,402 --> 01:51:40,694 Cosa c'è che non va, fratello maggiore? 1233 01:51:41,404 --> 01:51:44,448 Che cos'è? Non dirmelo sei nervoso adesso. 1234 01:51:46,700 --> 01:51:47,785 No, non quello. 1235 01:51:48,035 --> 01:51:50,079 Quindi, senza ulteriori indugi... 1236 01:51:50,162 --> 01:51:53,499 per favore date una mano calda. 1237 01:51:57,962 --> 01:52:00,131 Alla bugia di 15 anni, 1238 01:52:00,673 --> 01:52:03,592 il suo regista e il cast principale. 1239 01:52:12,268 --> 01:52:17,022 Innanzitutto, una parola dal creatore, coautore e attore protagonista... 1240 01:52:17,106 --> 01:52:22,528 un vero e proprio one-man team di produzione, Aqua Hoshino. 1241 01:52:25,489 --> 01:52:27,950 Ciao, sono Aqua Hoshino. 1242 01:52:28,659 --> 01:52:30,870 Grazie a tutti per essere venuti oggi. 1243 01:52:35,875 --> 01:52:39,044 Tutti, per favore, mantenete la calma. Niente panico. 1244 01:52:40,171 --> 01:52:41,338 Stai calmo. 1245 01:52:42,548 --> 01:52:44,925 Seguire le indicazioni del personale. 1246 01:52:45,009 --> 01:52:47,386 Per favore, non farti prendere dal panico. 1247 01:53:05,654 --> 01:53:07,781 Procedere verso le uscite. 1248 01:53:07,865 --> 01:53:08,991 Tutto bene? 1249 01:53:09,074 --> 01:53:12,453 Non spingere! Non spingere! 1250 01:53:12,536 --> 01:53:13,412 Dov'è Ruby? 1251 01:53:16,373 --> 01:53:17,208 Accidenti! 1252 01:53:18,167 --> 01:53:19,043 EHI! 1253 01:55:08,360 --> 01:55:09,278 Ehi. 1254 01:55:11,530 --> 01:55:12,364 Rubino! 1255 01:55:12,448 --> 01:55:13,741 Sta bene. 1256 01:55:16,035 --> 01:55:17,494 Sta solo dormendo. 1257 01:55:19,204 --> 01:55:21,624 Qual è il significato di questo? 1258 01:55:24,877 --> 01:55:28,339 Suppongo di non sentirmi vivo a meno che non sia... 1259 01:55:28,797 --> 01:55:31,091 nutrire vite di valore. 1260 01:55:32,718 --> 01:55:33,636 Forse no. 1261 01:55:35,137 --> 01:55:36,263 Forse semplicemente... 1262 01:55:37,431 --> 01:55:40,684 goditi quel momento in cui tutto va in rovina. 1263 01:55:45,356 --> 01:55:49,693 Ad essere del tutto onesti, Io stesso non so davvero perché. 1264 01:55:59,870 --> 01:56:01,538 Lascia stare Ruby. 1265 01:56:01,789 --> 01:56:02,998 Uccidimi se ne hai bisogno! 1266 01:56:06,418 --> 01:56:09,421 No, non ti metterei direttamente le mani addosso. 1267 01:56:10,255 --> 01:56:11,340 Davanti ai tuoi occhi... 1268 01:56:12,383 --> 01:56:15,010 la tua cara madre e tua sorella moriranno. 1269 01:56:15,094 --> 01:56:19,765 Incapace di fare altro che guardare. Impossibile salvarli. 1270 01:56:21,266 --> 01:56:23,644 Con tale senso di colpa e disperazione... 1271 01:56:25,562 --> 01:56:27,189 come vivrai? 1272 01:56:30,901 --> 01:56:32,319 Ruby e Ai... 1273 01:56:34,405 --> 01:56:36,281 riporre troppa fiducia nelle persone. 1274 01:56:39,702 --> 01:56:42,913 Ruby si stava preparando a perdonarti. 1275 01:56:47,459 --> 01:56:50,796 E Ai sperava di salvarti. 1276 01:56:53,507 --> 01:56:55,843 Tu, senza alcun valore. 1277 01:57:03,517 --> 01:57:04,560 Allora perché non mi uccidi? 1278 01:57:05,811 --> 01:57:08,522 Questa persona senza alcun valore. 1279 01:57:18,490 --> 01:57:21,452 Come assassino, ti rovineresti la vita 1280 01:57:21,785 --> 01:57:24,538 e rendere Ruby la sorella di un assassino. 1281 01:57:24,621 --> 01:57:25,456 È tutto? 1282 01:57:27,082 --> 01:57:29,084 Sei nato per quello? 1283 01:57:40,596 --> 01:57:42,347 È tutta colpa mia. 1284 01:57:55,235 --> 01:57:56,069 Hai ragione. 1285 01:57:59,448 --> 01:58:01,450 Non le farò questo. 1286 01:58:02,826 --> 01:58:05,037 Finalmente ha realizzato il suo sogno. 1287 01:58:11,960 --> 01:58:13,587 È un incidente. 1288 01:58:29,937 --> 01:58:34,483 Mi sono reincarnato per lo scopo di cercare vendetta. 1289 01:58:37,694 --> 01:58:41,782 Una volta fatto questo, non avrei rimpianti. 1290 01:58:42,533 --> 01:58:44,034 Questo è ciò in cui credevo. 1291 01:58:48,038 --> 01:58:48,872 E tuttavia... 1292 01:58:50,833 --> 01:58:51,917 Non ho mai pensato... 1293 01:58:53,168 --> 01:58:55,838 Mi pentirei così tanto di aver lasciato questo mondo. 1294 01:59:28,954 --> 01:59:31,373 Rubino! 1295 01:59:37,880 --> 01:59:39,214 Sei al sicuro adesso. 1296 01:59:45,554 --> 01:59:46,388 Aspettare. 1297 01:59:47,472 --> 01:59:48,640 Dov'è Acqua? 1298 02:00:23,425 --> 02:00:28,055 Come se fossi di nuovo portato via, il mio corpo non è emerso. 1299 02:00:30,474 --> 02:00:31,808 Ufficialmente... 1300 02:00:32,726 --> 02:00:35,479 eravamo caduti verso la morte. 1301 02:00:36,146 --> 02:00:38,523 Ma la speculazione dilagava. 1302 02:00:41,318 --> 02:00:46,031 Eppure il mondo corre avanti, e dimentica velocemente. 1303 02:00:58,168 --> 02:00:59,169 La signora Saitoh. 1304 02:01:01,088 --> 02:01:02,047 Signor Saitoh. 1305 02:01:04,299 --> 02:01:07,636 Affido Ruby alle tue cure. 1306 02:01:12,265 --> 02:01:13,934 Avrà bisogno di tempo. 1307 02:01:15,352 --> 02:01:19,564 Ma sono sicuro che ne avrà la forza per riprendersi. 1308 02:01:23,944 --> 02:01:28,115 Prima o poi, la vita normale tornerà sicuramente. 1309 02:01:29,700 --> 02:01:32,285 Grande annuncio! 1310 02:01:32,369 --> 02:01:34,413 Alla fine, il tuo Mem-cho... 1311 02:01:34,997 --> 02:01:36,331 si sposa! 1312 02:01:36,915 --> 02:01:38,667 Lascia che lo presenti. 1313 02:01:39,376 --> 02:01:40,460 Ryochi! 1314 02:01:45,757 --> 02:01:48,885 Il problema delle persone è... 1315 02:01:49,803 --> 02:01:52,389 non importa la sfortuna o il dolore... 1316 02:01:54,975 --> 02:01:56,435 abbiamo la capacità... 1317 02:01:57,185 --> 02:01:59,646 per rispolverarci e rialzarci. 1318 02:02:00,939 --> 02:02:03,358 Taglio! Va bene! 1319 02:02:05,402 --> 02:02:07,738 Se è rimasto un briciolo di speranza... 1320 02:02:09,489 --> 02:02:13,076 le persone troveranno un modo per continuare a vivere. 1321 02:02:18,874 --> 02:02:19,708 La mia preghiera... 1322 02:02:21,168 --> 02:02:23,462 è non perdere mai quella speranza 1323 02:02:25,756 --> 02:02:27,883 e vai a vivere una bella vita. 1324 02:02:49,446 --> 02:02:52,282 Ci vediamo dopo, mamma. 1325 02:02:52,908 --> 02:02:53,825 Grande Fratello. 1326 02:03:07,214 --> 02:03:09,758 - Per favore, raggiungi la tua posizione. - Lo spettacolo sta per iniziare! 1327 02:03:12,803 --> 02:03:13,970 Buona fortuna. 1328 02:03:14,054 --> 02:03:15,305 Grazie. 1329 02:03:31,571 --> 02:03:32,489 Stand-by. 1330 02:03:39,788 --> 02:03:41,957 Non aspettare di rinascere. 1331 02:03:43,208 --> 02:03:44,584 Vivi adesso. 1332 02:03:55,053 --> 02:03:56,054 Ti farò... 1333 02:03:57,514 --> 02:03:59,099 il mio preferito per sempre. 1334 02:05:34,694 --> 02:05:37,155 BASATO SUL ROMANZO GRAFICO ORIGINALE "OSHI NO KO" 1335 02:05:37,239 --> 02:05:39,074 DI AKA AKASAKA X MENGO YOKOYARY, PUBBLICATO DA SHUEISHA